1
00:00:24,130 --> 00:00:25,840
الشابة: هناك مرج

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,630
في عالمي المثالي..

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,630
حيث ترقص الريح على أغصان الشجرة،

4
00:00:31,760 --> 00:00:36,880
صب بقع النمر من الضوء على وجه البركة.

5
00:00:37,020 --> 00:00:39,380
الشجرة تقف شامخة

6
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
وكبيرة وحيدة

7
00:00:41,770 --> 00:00:43,890
تظليل العالم تحته.

8
00:00:44,020 --> 00:00:47,520
(البكاء، الصراخ)

9
00:00:47,650 --> 00:00:49,310
(تسرع الرياح)

10
00:00:49,450 --> 00:00:50,900
(نفسا لاهث)

11
00:00:51,030 --> 00:00:53,070
(دانفينج)

12
00:00:56,540 --> 00:00:59,530
إنه هنا، في مهد كل ما أعزه،

13
00:00:59,670 --> 00:01:02,370
-أنا أحرس كل ذكرى لك. -(ينتحب)

14
00:01:04,040 --> 00:01:08,330
وعندما أجد نفسي متجمداً في وحل الحقيقة،

15
00:01:08,470 --> 00:01:11,880
بعيد عن عيونك الحبيبة..

16
00:01:12,010 --> 00:01:16,250
سأعود إلى هذا المكان، وأغلق مكاني،

17
00:01:16,390 --> 00:01:20,100
وخذ العزاء في الكمال البسيط في معرفتك.

18
00:01:20,230 --> 00:01:22,220
(يصرخ)

19
00:01:22,350 --> 00:01:25,220
(الشخير)

20
00:01:26,270 --> 00:01:28,440
(ثغاء)

21
00:01:38,750 --> 00:01:41,240
(يستمر الثغاء)

22
00:01:45,250 --> 00:01:46,960
(طلق ناري)

23
00:01:47,090 --> 00:01:49,250
(ثغاء)

24
00:01:51,380 --> 00:01:53,750
(طلق ناري)

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,480
آي جي'

26
00:02:23,830 --> 00:02:27,040
(ثغاء)

27
00:02:33,050 --> 00:02:35,010
آي جي'

28
00:02:52,900 --> 00:02:54,770
(صوت الرعد)

29
00:02:54,910 --> 00:02:56,690
(يطرق)

30
00:03:00,040 --> 00:03:01,650
(صياح الطير)

31
00:03:01,790 --> 00:03:03,070
(طقطقة الترباس الميتة)

32
00:03:04,120 --> 00:03:05,280
ح9)'-

33
00:03:05,420 --> 00:03:06,870
(صفير الرياح بهدوء)

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,790
لديك دماء على قميصك

35
00:03:08,920 --> 00:03:11,500
اه، نعم، لقد عدت للتو من العمل.

36
00:03:11,630 --> 00:03:13,750
من كان الضحية اليوم؟

37
00:03:14,800 --> 00:03:17,960
يبدو أنه سيكون أنا.

38
00:03:18,090 --> 00:03:19,430
هل تريد بعض القهوة؟

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,510
بالتأكيد.

40
00:03:20,640 --> 00:03:22,800
(مسح الأحذية على السجادة)

41
00:03:28,860 --> 00:03:30,220
(تنهد)

42
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح من مسافة بعيدة)

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,020
(الهسهسة يستنشق)

44
00:03:34,150 --> 00:03:36,940
(الزفير ببطء)

45
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
(شم)

46
00:03:44,370 --> 00:03:47,110
(الخزانة تفتح، الأكواب تطقطق)

47
00:03:47,250 --> 00:03:49,120
(خزانة تغلق)

48
00:03:49,250 --> 00:03:52,490
لذا، يجب أن أذهب إلى Rez غدًا.

49
00:03:52,630 --> 00:03:55,710
أعتقد أنني سأخذ كيسي لرؤية أهلك.

50
00:03:55,840 --> 00:03:58,050
همم.

51
00:03:58,180 --> 00:04:00,920
قتل شيء ما طفلًا صغيرًا في المرعى خلف منزلهم.

52
00:04:01,050 --> 00:04:02,970
نعم، لهذا السبب أنا ذاهب.

53
00:04:05,480 --> 00:04:07,720
لا تدع كيسي يغيب عن ناظريك في الريز.

54
00:04:07,850 --> 00:04:09,390
-تمام؟ -لا كما قلت

55
00:04:09,520 --> 00:04:11,560
سأتركه مع أهلك بينما أقوم بالاستكشاف.

56
00:04:11,690 --> 00:04:13,770
كما تعلمون، الجو بارد جدًا بحيث لا يمكن جره عبر الثلج،

57
00:04:13,900 --> 00:04:16,110
-لذلك... -أنت تعرف ما أعنيه.

58
00:04:16,240 --> 00:04:17,600
نعم.

59
00:04:18,860 --> 00:04:20,030
نعم.

60
00:04:20,160 --> 00:04:22,190
قضية!

61
00:04:22,330 --> 00:04:23,610
-(تنادي): أبي؟ -هيا يا صاح.

62
00:04:23,740 --> 00:04:26,360
-تمام. أنا قادم. -حان وقت الذهاب.

63
00:04:26,500 --> 00:04:28,160
قف، قف، قف، قف، قف.

64
00:04:28,290 --> 00:04:30,120
ما هو مسدس BB الخاص بك موجه نحو الآن؟

65
00:04:33,340 --> 00:04:35,080
تعال الى هنا. تعال هنا.

66
00:04:35,210 --> 00:04:36,250
آسف يا أبي.

67
00:04:36,380 --> 00:04:38,000
يا. ما هي القاعدة يا صاح؟

68
00:04:38,130 --> 00:04:41,000
تمام؟ السلاح محشو دائمًا، حتى لو لم يكن كذلك.

69
00:04:41,140 --> 00:04:42,380
يمين؟

70
00:04:42,510 --> 00:04:44,630
-(بهدوء): نعم. -تمام. هيا يا صديقي.

71
00:04:44,760 --> 00:04:46,630
ضع ذلك في الشاحنة. اسرع.

72
00:04:46,770 --> 00:04:48,760
-تمام. -لا تركض.

73
00:04:54,440 --> 00:04:55,900
(يضحك بهدوء)

74
00:04:56,030 --> 00:04:58,480
سأعود بعد ظهر يوم الاثنين.

75
00:04:58,610 --> 00:05:01,270
فقط كن حذرا على الطريق، حسنا؟

76
00:05:02,700 --> 00:05:05,320
لن تكون هذه أول عاصفة ثلجية لي في السيارة.

77
00:05:05,450 --> 00:05:07,240
تمام.

78
00:05:07,370 --> 00:05:09,410
هل هذا هو؟

79
00:05:10,460 --> 00:05:11,950
نعم.

80
00:05:17,420 --> 00:05:19,080
هنا تذهب، الأصدقاء.

81
00:05:21,680 --> 00:05:23,920
كما تعلم، إنها مدينة جيدة، ويلما.

82
00:05:24,050 --> 00:05:25,670
لديهم مدارس جيدة هناك.

83
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
إذا حصلت على الوظيفة، علينا أن نتحدث

84
00:05:28,140 --> 00:05:30,510
حول إعالة طفله.

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,600
جاكسون أغلى بكثير.

86
00:05:32,730 --> 00:05:34,350
حسنًا، اذهب للحصول على تلك الوظيفة،

87
00:05:34,480 --> 00:05:36,220
وسنكتشف ذلك من هناك.

88
00:05:36,360 --> 00:05:37,970
لا تقلق بشأن ذلك.

89
00:05:38,110 --> 00:05:40,940
خذ ممر Togwotee.

90
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
ولا تمر عبر "بينديل"، حسنًا؟

91
00:05:43,160 --> 00:05:46,270
هذه العاصفة قادمة من الجنوب، لذا...

92
00:05:46,410 --> 00:05:50,200
نعم، لا يمكنك سحبي عبر بينديل بحبل.

93
00:05:52,500 --> 00:05:54,870
(فواصل صوتية): لن تطأ قدماي تلك المدينة مرة أخرى.

94
00:05:56,170 --> 00:05:58,130
حسنا، حظا سعيدا، حسنا؟

95
00:06:03,760 --> 00:06:05,550
من الأفضل أن تسرعي - إنه جائع.

96
00:06:05,680 --> 00:06:07,300
(شخير الحصان)

97
00:06:07,430 --> 00:06:10,090
(زقزقة العصافير)

98
00:06:10,230 --> 00:06:12,590
وقت الطعام يا أولاد.

99
00:06:13,810 --> 00:06:15,180
(تهمس بصوت عال)

100
00:06:15,310 --> 00:06:16,720
(آهات كيسي)

101
00:06:16,860 --> 00:06:17,810
أنت بخير؟

102
00:06:17,940 --> 00:06:18,900
كيسي: حسنًا.

103
00:06:19,030 --> 00:06:20,110
(دانفينج)

104
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
عليك أن تدفع أنفه إلى الخلف

105
00:06:21,740 --> 00:06:23,600
عندما يفرك عليك مثل هذا.

106
00:06:23,740 --> 00:06:24,730
-تمام؟ _'كاي_

107
00:06:24,860 --> 00:06:26,950
مقرف.

108
00:06:27,080 --> 00:06:28,940
أخبرتك أنني سأجعل تلك القبعة متسخة

109
00:06:29,080 --> 00:06:31,490
لقد حصل على ميزة الطول بالنسبة لي هي الصفقة.

110
00:06:31,620 --> 00:06:32,860
هل هذا صحيح؟

111
00:06:33,000 --> 00:06:34,490
حسنا، دعونا نصلح ذلك.

112
00:06:34,620 --> 00:06:37,040
تعال.

113
00:06:37,170 --> 00:06:39,030
سوف تكسب احترامه، يا صديقي.

114
00:06:39,170 --> 00:06:41,040
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

115
00:06:41,170 --> 00:06:43,160
من خلال الوقوف على الأرض الخاصة بك.

116
00:06:43,300 --> 00:06:45,170
S0، دعنا نصعد إلى هناك.

117
00:06:45,300 --> 00:06:46,760
لذا، كما أظهرت لك، أليس كذلك؟

118
00:06:46,890 --> 00:06:48,300
أعلى.

119
00:06:48,430 --> 00:06:51,510
من لديه ميزة الطول الآن؟

120
00:06:51,640 --> 00:06:53,510
هاه؟ من لديه ميزة الارتفاع؟

121
00:06:53,640 --> 00:06:55,630
دعونا ندعمه.

122
00:06:55,770 --> 00:06:56,980
-(يصرخ) -كن لطيفًا.

123
00:06:57,110 --> 00:06:58,690
حتى يقول لك ألا تكون كذلك.

124
00:06:58,820 --> 00:07:01,400
-(ينبح الحصان) -خذيه في الجوار.

125
00:07:05,280 --> 00:07:06,770
هذا كل شيء.

126
00:07:06,910 --> 00:07:08,020
تمر مباشرة بجانب طعامه.

127
00:07:08,160 --> 00:07:09,870
استمر، استمر.

128
00:07:09,990 --> 00:07:12,200
ها أنت ذا. تبين له من هو رئيسه.

129
00:07:12,330 --> 00:07:14,490
هل تريد تجاوزه بهذه الطريقة؟

130
00:07:14,620 --> 00:07:16,330
-قف. -(ينزعج)

131
00:07:16,460 --> 00:07:19,170
آي جي'

132
00:07:19,290 --> 00:07:21,500
ها أنت ذا.

133
00:07:21,630 --> 00:07:23,250
هذا كل شيء، الابن.

134
00:07:24,340 --> 00:07:26,000
(شخير الحصان)

135
00:07:26,130 --> 00:07:27,420
استمر في القدوم.

136
00:07:27,550 --> 00:07:28,670
ادعمه.

137
00:07:28,800 --> 00:07:30,890
يريد الطعام. ادعمه.

138
00:07:31,010 --> 00:07:32,880
-(شخير) -انظر إلى ذلك.

139
00:07:33,020 --> 00:07:34,220
حسنًا، تفضل بالدخول.

140
00:07:34,350 --> 00:07:35,970
-ماذا عن ذلك! -(يضحك كيسي)

141
00:07:36,100 --> 00:07:38,180
عمل جيد. تعال هنا.

142
00:07:38,310 --> 00:07:39,930
ضع يدك على أنفه.

143
00:07:40,070 --> 00:07:41,680
دعه يشمك، دعه يتنفسك،

144
00:07:41,820 --> 00:07:43,100
دعه يعرفك.

145
00:07:43,230 --> 00:07:44,940
سوف يحبك إلى الأبد.

146
00:07:45,070 --> 00:07:46,780
تمام؟

147
00:07:46,910 --> 00:07:49,440
آي جي'

148
00:07:49,570 --> 00:07:51,280
(نيكرز)

149
00:07:51,410 --> 00:07:52,650
ح9)'-

150
00:07:52,790 --> 00:07:54,870
إذن ما رأيك في ذلك يا بني؟

151
00:07:55,000 --> 00:07:56,910
(ضحكة خافتة): كان ذلك رعاة البقر الجميلين، أليس كذلك؟

152
00:07:57,040 --> 00:07:58,410
(كوري يضحك)

153
00:07:58,540 --> 00:07:59,500
ن0 يا ولد

154
00:07:59,630 --> 00:08:01,990
كان هذا كل شيء أراباهو.

155
00:08:05,590 --> 00:08:07,500
(مركبة تقترب)

156
00:08:07,630 --> 00:08:09,590
آي جي'

157
00:08:36,540 --> 00:08:39,580
يا حفيد! يا!

158
00:08:39,710 --> 00:08:41,790
الجدة تجعلك تقلى الخبز.

159
00:08:41,920 --> 00:08:43,960
-هل تناولت الفطور؟ - البيض فقط.

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,950
حسنًا، هيا، احصل على بعض منها!

161
00:08:46,090 --> 00:08:49,630
(الحصان يصهل بحماس)

162
00:08:51,260 --> 00:08:53,750
-الخيول تشعر بالعاصفة، هاه؟ -نعم.

163
00:08:53,890 --> 00:08:56,720
إذًا، أه، رئيس الشرطة يدعوك لمطاردة الأسد، أليس كذلك؟

164
00:08:56,850 --> 00:08:59,140
حسنا، لقد اتصل بي للبحث عن شيء ما.

165
00:08:59,270 --> 00:09:01,430
-نعم. -سمعت أنك فقدت التوجيه.

166
00:09:01,560 --> 00:09:03,430
نعم. سأريكم أين.

167
00:09:03,570 --> 00:09:05,480
-|إنه أسد. -هل هذا صحيح؟

168
00:09:05,610 --> 00:09:07,820
تعال.

169
00:09:07,940 --> 00:09:09,810
-(الإوز) ويلما -H0w؟

170
00:09:09,950 --> 00:09:12,310
كوري: لقد حصلت على مقابلة عمل في جاكسون.

171
00:09:12,450 --> 00:09:14,190
بعض الفنادق، على ما أعتقد.

172
00:09:14,330 --> 00:09:16,190
-(تشاك|es): جاكسون هول. -نعم.

173
00:09:16,330 --> 00:09:18,190
الذهاب للعيش مع أصحاب الملايين، إيه؟

174
00:09:18,330 --> 00:09:20,200
(ضحكة خافتة) حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك.

175
00:09:20,330 --> 00:09:21,570
أعتقد أن المليارديرات

176
00:09:21,710 --> 00:09:24,420
طردت أصحاب الملايين منذ سنوات.

177
00:09:24,540 --> 00:09:26,410
حسنًا، وفر أموالك.

178
00:09:26,550 --> 00:09:29,960
عندما تبدأ الذئاب في أكل كلابها الذهبية،

179
00:09:30,090 --> 00:09:33,500
تلك الأرض سوف تذهب مقابل أجر ضئيل على الدولار.

180
00:09:33,640 --> 00:09:35,920
(صفير الريح)

181
00:09:36,060 --> 00:09:37,340
نعم يا سيدي.

182
00:09:38,390 --> 00:09:40,970
دان: أخبرني ما هذا.

183
00:09:41,100 --> 00:09:43,720
(صياح الطير)

184
00:09:46,270 --> 00:09:49,020
آي جي'

185
00:09:49,150 --> 00:09:51,360
(صفير الريح)

186
00:09:52,740 --> 00:09:54,320
نعم.

187
00:09:57,620 --> 00:10:00,200
حسنًا، إنه أسد، حسنًا.

188
00:10:00,330 --> 00:10:02,410
دان: هناك اثنان.

189
00:10:04,330 --> 00:10:06,200
كوري: ثلاثة منهم.

190
00:10:06,340 --> 00:10:09,000
لقد حصلت على مجموعتي العام الماضي معها.

191
00:10:09,130 --> 00:10:11,790
يبدو أنهم طاردوا قيادتك لبعض الوقت.

192
00:10:11,930 --> 00:10:13,510
هذا ما تقوله المسارات.

193
00:10:13,640 --> 00:10:18,050
كوري: ماما تعلم أطفالها كيفية الصيد.

194
00:10:18,180 --> 00:10:20,340
(صوت الرعد)

195
00:10:22,640 --> 00:10:24,680
(صفير الريح)

196
00:10:24,810 --> 00:10:26,970
(زفير)

197
00:10:27,110 --> 00:10:29,640
إنها تعلمهم على الماشية.

198
00:10:29,780 --> 00:10:32,730
ماما تسببت للتو في مقتل عائلتها بأكملها.

199
00:10:40,160 --> 00:10:42,570
هل لديك غاز في زلاجتك؟

200
00:10:42,710 --> 00:10:44,660
آي جي'

201
00:11:11,530 --> 00:11:13,730
(صوت الرعد البعيد)

202
00:11:19,660 --> 00:11:21,780
آي جي'

203
00:11:33,670 --> 00:11:35,630
آي جي'

204
00:11:42,220 --> 00:11:44,340
(المحرك يغلق)

205
00:11:58,360 --> 00:12:00,570
(صفير الرياح بهدوء)

206
00:12:08,250 --> 00:12:10,910
آي جي'

207
00:12:11,040 --> 00:12:12,790
(صياح الطير)

208
00:12:34,530 --> 00:12:36,520
آي جي'

209
00:12:57,880 --> 00:12:59,790
آي جي'

210
00:12:59,930 --> 00:13:01,710
(نقرات المسدس)

211
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
(صفير الريح)

212
00:13:19,700 --> 00:13:21,860
(يفك المطرقة)

213
00:13:21,990 --> 00:13:23,570
(الهمهمات)

214
00:13:30,500 --> 00:13:32,110
(كوري يزفر)

215
00:13:36,500 --> 00:13:38,790
(آهات البقرة)

216
00:14:04,820 --> 00:14:07,190
(يتنفس بعمق)

217
00:14:33,980 --> 00:14:35,220
(صفير الراديو)

218
00:14:36,560 --> 00:14:40,020
مهلا. أحتاج إلى مساعدة طارئة.

219
00:14:40,150 --> 00:14:42,860
أكرر، طلب المساعدة الطارئة.

220
00:14:42,990 --> 00:14:45,350
عد.

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,900
النائب (عبر الراديو): مكتب عمدة مقاطعة فريمونت.

222
00:14:47,030 --> 00:14:48,360
ما هو موقعك؟

223
00:14:48,490 --> 00:14:50,950
(تتنهد) محمية نهر ويند الهندية،

224
00:14:51,080 --> 00:14:53,290
شرق بولدر فلاتس.

225
00:14:53,410 --> 00:14:55,530
(نقرات الراديو)

226
00:14:55,670 --> 00:14:58,880
مكتب التحقيقات الفيدرالي يأخذ بعض الوقت، أليس كذلك؟

227
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
بن: نعم، الطريق للخروج من Rivert0n سيء.

228
00:15:01,090 --> 00:15:03,800
لا أريد تحريكها حتى يلقوا نظرة،

229
00:15:03,930 --> 00:15:06,630
لكنني لن أحاول إخراجها بعد حلول الظلام.

230
00:15:06,760 --> 00:15:09,970
يجب أن نحصل على هذا العرض على الطريق.

231
00:15:10,100 --> 00:15:13,060
نحن نفقد المسارات، بن.

232
00:15:13,180 --> 00:15:15,850
بن: حسنًا، الأمور تسير بشكل جيد جدًا.

233
00:15:17,610 --> 00:15:19,720
يجب أن تسمح لي بمتابعتهم بينما لا يزال بإمكاني ذلك.

234
00:15:19,860 --> 00:15:21,310
بن: لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك،

235
00:15:21,440 --> 00:15:25,150
حتى تتم الموافقة عليه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي، كوري.

236
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
هل اتصلت بأهلها بعد؟

237
00:15:27,490 --> 00:15:30,360
رقم أريد أن آخذ الجسم t0 لاندر.

238
00:15:30,490 --> 00:15:32,230
أعرف أنها تشبه ناتالي...

239
00:15:32,370 --> 00:15:34,330
إنها ناتالي.

240
00:15:44,380 --> 00:15:46,370
هناك بنك الاحتياطي الفيدرالي الخاص بك.

241
00:15:47,470 --> 00:15:50,680
دان: أين يذهب هؤلاء الحمقى؟

242
00:15:50,810 --> 00:15:54,390
-لا يمكنهم رؤية الطريق. -ليس لدينا وقت لهذا.

243
00:15:55,640 --> 00:15:58,140
سأحصل عليها.

244
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
صوت أنثى عبر نظام تحديد المواقع العالمي (GPS): وجهتك على اليسار.

245
00:16:00,270 --> 00:16:02,560
- (تقترب عربة الثلوج) - انعطف يسارًا.

246
00:16:02,690 --> 00:16:04,350
(المحرك الخمول)

247
00:16:05,570 --> 00:16:08,310
-أنت مكتب التحقيقات الفدرالي؟ -هل أنت الشرطة القبلية؟

248
00:16:08,450 --> 00:16:11,160
لا، أنا هنا لأخذك إليهم.

249
00:16:11,280 --> 00:16:13,070
أنظر، إنهم قريبون جدًا. فقط اتبعني، حسنا؟

250
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
نعم.

251
00:16:15,450 --> 00:16:17,370
(الحي)

252
00:16:33,140 --> 00:16:35,010
أنا جين بانر. (الشم)

253
00:16:36,060 --> 00:16:37,420
أنت وحدك؟

254
00:16:37,560 --> 00:16:39,430
نعم. إنه أنا فقط.

255
00:16:39,560 --> 00:16:41,970
أنا بن شويو-- | أنا رئيس الشرطة القبلية.

256
00:16:42,110 --> 00:16:45,570
هذا كوري لامبرت، مع الأسماك والحياة البرية.

257
00:16:45,690 --> 00:16:46,810
هو من وجد الجثة.

258
00:16:46,940 --> 00:16:50,530
وهذا هو والد زوجته، دان.

259
00:16:50,660 --> 00:16:53,110
إنه لا يفعل شيئًا.

260
00:16:53,240 --> 00:16:55,230
لقد حصلنا على نفس الوظيفة، أليس كذلك؟

261
00:16:55,370 --> 00:16:57,950
حسنًا، أنا آسف للقاء في ظل هذه الظروف.

262
00:16:58,080 --> 00:17:01,290
(يشتم) إذًا، هل تريد أن تريني الجثة؟

263
00:17:01,420 --> 00:17:02,950
لا أقصد أن أكون وقحة، أنا أشعر بالبرد فحسب

264
00:17:03,090 --> 00:17:05,330
مؤخرتي هنا، لذلك... كلما كان أسرع، كلما كان ذلك أفضل.

265
00:17:05,460 --> 00:17:07,050
بن: نعم؟ حسنا، هذا سوف يصبح أسوأ بكثير

266
00:17:07,170 --> 00:17:08,880
إذا خرجت إلى هناك وأنت ترتدي مثل هذا.

267
00:17:09,010 --> 00:17:10,870
الجسم على بعد خمسة أميال على عربة الثلج.

268
00:17:11,010 --> 00:17:13,720
أخشى أنك ستكون ميتًا بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك.

269
00:17:13,850 --> 00:17:16,300
تمام. لقد تلقيت المكالمة عندما كنت في دورة تدريبية على الأسلحة

270
00:17:16,430 --> 00:17:18,760
في ريفرتون، هذا... هذا ما لدي.

271
00:17:18,890 --> 00:17:20,730
بن: حسنًا، يجب أن يكون لديك حقيبة معدات شتوية

272
00:17:20,850 --> 00:17:22,180
-في تلك الشاحنة. -نحن||، أم، لا،

273
00:17:22,310 --> 00:17:23,640
هذه ليست مركبة حكومية، إنها مستأجرة.

274
00:17:23,770 --> 00:17:25,230
لقد طرت من فيجاس.

275
00:17:25,360 --> 00:17:27,100
لذا فأنا أقرب عميل إلى مكان الحادث.

276
00:17:27,230 --> 00:17:28,520
أنت لا...لا تعتقد أنني أستطيع...

277
00:17:28,650 --> 00:17:30,240
أستطيع أن أفعل ذلك؟

278
00:17:30,360 --> 00:17:32,270
-أوه، أنت من فيغاس؟ -N0، أنا لست... لست كذلك

279
00:17:32,410 --> 00:17:33,440
من فيغاس؛ أنا متمركز هناك.

280
00:17:33,570 --> 00:17:34,690
أنا من فورت لودرديل.

281
00:17:34,830 --> 00:17:36,780
أنا آسف، إذا كنا سنستمر

282
00:17:36,910 --> 00:17:38,240
-إجراء هذه المحادثة... -دعنا نصلحك من الداخل.

283
00:17:38,370 --> 00:17:39,580
-|سيكون الأمر رائعًا. -شكرًا.

284
00:17:39,710 --> 00:17:40,820
آسف. اعذرني.

285
00:17:40,960 --> 00:17:43,070
شكرًا.

286
00:17:43,210 --> 00:17:45,580
-انظر ماذا يرسلون لنا؟ -(بهدوء): نعم.

287
00:17:50,300 --> 00:17:53,590
يمكن للحرارة أن تجعل الملابس الداخلية تلتصق بمؤخرتك.

288
00:17:53,720 --> 00:17:57,430
ولكن أعتقد أن لك هناك بالفعل.

289
00:17:58,600 --> 00:18:00,010
هنا، يجب أن تكون هذه مناسبة.

290
00:18:00,140 --> 00:18:01,300
أنت نحيف.

291
00:18:01,440 --> 00:18:03,180
شكرًا لك.

292
00:18:12,610 --> 00:18:14,480
D0 لديك القفازات؟

293
00:18:14,620 --> 00:18:16,320
ن0.

294
00:18:16,450 --> 00:18:20,320
الخير. ماذا كانوا يفكرون في إرسالك إلى هنا؟

295
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
شكرًا لك.

296
00:18:28,130 --> 00:18:30,460
ويمكنك إعادتهم في اللحظة التي تنتهي فيها.

297
00:18:30,590 --> 00:18:32,080
لقد كانوا حفيدتي.

298
00:18:32,220 --> 00:18:33,420
إنهم ليسوا هدية.

299
00:18:33,550 --> 00:18:36,210
هل تسمعني؟

300
00:18:36,350 --> 00:18:38,260
نعم بالطبع.

301
00:18:41,310 --> 00:18:42,590
(الباب يفتح)

302
00:18:44,230 --> 00:18:46,140
جين: حسنًا.

303
00:18:51,690 --> 00:18:52,730
"K83"-

304
00:18:52,860 --> 00:18:54,400
مهلا يا صديقي.

305
00:18:55,450 --> 00:18:57,440
(تتنهد): أم... سأحتاج

306
00:18:57,580 --> 00:18:59,690
بضع ساعات إضافية للعمل.

307
00:18:59,830 --> 00:19:01,160
زوجان.

308
00:19:01,290 --> 00:19:03,030
هذا هو يومنا.

309
00:19:03,160 --> 00:19:05,620
أعدك. تمام؟

310
00:19:05,750 --> 00:19:07,740
(بهدوء)؛ حسنًا،

311
00:19:07,880 --> 00:19:09,870
-شنق مع الجد. -|لا نستسلم. دعنا نذهب.

312
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
آي جي'

313
00:19:35,400 --> 00:19:37,740
آي جي'

314
00:19:53,260 --> 00:19:56,250
يا إلهي، لقد كانت عاصفة ثلجية قبل دقيقتين.

315
00:19:56,380 --> 00:19:57,970
بن: حسنًا، إنها تأتي على شكل موجات.

316
00:19:58,090 --> 00:19:59,630
يمكن أن يكون مشمسًا لمدة ساعة ،

317
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
ثم ستعود إلى الجحيم مرة أخرى.

318
00:20:01,930 --> 00:20:03,640
العاصفة'|| أعود.

319
00:20:03,770 --> 00:20:07,260
-هذا شيء نتطلع إليه t0. -نعم. هنا.

320
00:20:09,270 --> 00:20:11,510
جين: هل حصلت على هوية إيجابية؟

321
00:20:11,650 --> 00:20:13,390
ليست إيجابية، لا.

322
00:20:13,530 --> 00:20:15,520
ناتالي هانسون.

323
00:20:15,650 --> 00:20:17,770
سوف نسمي ذلك إيجابيًا في الوقت الحالي.

324
00:20:20,410 --> 00:20:23,490
(شهيق) هل تعيش بالقرب منها؟

325
00:20:24,750 --> 00:20:25,990
بن: نعم. فورت واكاشي.

326
00:20:26,120 --> 00:20:27,830
انها إلى الشمال من الطرق.

327
00:20:27,960 --> 00:20:29,620
ما هي "الطرق"؟

328
00:20:29,750 --> 00:20:32,540
حوالي 30 دقيقة بالسيارة.

329
00:20:32,670 --> 00:20:34,580
حسناً، هي لم تهرب من المنزل إذن.

330
00:20:37,170 --> 00:20:39,510
ولم يبلغ أحد عن اختفائها؟ والديها...؟

331
00:20:39,640 --> 00:20:41,250
لا.

332
00:20:41,390 --> 00:20:43,130
(صفير الريح)

333
00:20:45,220 --> 00:20:49,760
نعم. لهذا السبب اتصلنا بك.

334
00:20:49,900 --> 00:20:52,760
ما مدى خبرة الفاحص الطبي الخاص بك؟ (الشم)

335
00:20:52,900 --> 00:20:56,110
دعنا نقول فقط أنه يبقى مشغولاً

336
00:20:56,240 --> 00:20:58,400
اه، اطلب مجموعة أدوات الاغتصاب.

337
00:20:58,530 --> 00:20:59,690
عندما انتهى من المقدمة،

338
00:20:59,820 --> 00:21:01,190
أريد إرسال جثتها إلى لوفلاند.

339
00:21:01,320 --> 00:21:03,060
وتأكد من أن متعلقاتها تذهب معها،

340
00:21:03,200 --> 00:21:05,530
لأنهم بحاجة إلى إجراء الاختبار أيضًا.

341
00:21:06,790 --> 00:21:09,650
أنا أدرج هذا على أنه جريمة قتل.

342
00:21:13,290 --> 00:21:16,540
ما مدى معرفتك بهذه الأرض؟

343
00:21:16,670 --> 00:21:18,330
كأنها وظيفتي.

344
00:21:18,470 --> 00:21:20,170
لأنه كذلك.

345
00:21:20,300 --> 00:21:22,590
حسنًا، هل هناك أي مكان يمكن أن تهرب منه؟

346
00:21:22,720 --> 00:21:24,050
هل هناك أي شيء قريب؟

347
00:21:24,180 --> 00:21:26,920
أقرب منزل على بعد ثلاثة أميال ونصف من هنا.

348
00:21:27,060 --> 00:21:28,720
-جنوب شرق. -سام ليت|مكان الريشة

349
00:21:28,850 --> 00:21:30,220
هناك.

350
00:21:30,350 --> 00:21:32,890
نعم.

351
00:21:33,020 --> 00:21:34,980
يمكن لهؤلاء الأولاد الاستفادة من بعض البحث الجاد.

352
00:21:35,110 --> 00:21:37,770
لا توجد هياكل أقرب؟

353
00:21:37,900 --> 00:21:39,730
هناك منصة حفر على بعد خمسة أميال من هنا.

354
00:21:39,860 --> 00:21:42,700
لقد حصلوا على مقطورات للعمال، ولكن...

355
00:21:42,820 --> 00:21:45,440
-هذا مغلق لفصل الشتاء. -جين: حسنًا، لماذا؟

356
00:21:45,580 --> 00:21:48,030
فتاة مراهقة تكون هنا؟

357
00:21:48,160 --> 00:21:50,900
حسنًا، يأتي الأطفال إلى هنا على آلات الثلج الخاصة بهم،

358
00:21:51,040 --> 00:21:54,080
واه، احتفل بحفلة كبيرة في الثلج.

359
00:21:54,210 --> 00:21:56,920
ليسوا حافي القدمين، لا يفعلون ذلك.

360
00:21:59,970 --> 00:22:01,300
ماذا تعتقد؟

361
00:22:01,430 --> 00:22:03,590
أنا أعرف فقط ما تقوله المسارات.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,430
حسنًا، هذا كل ما لدينا.

363
00:22:05,550 --> 00:22:07,420
حسنا، تعال هنا، سأريكم.

364
00:22:11,980 --> 00:22:14,720
هنا. ترى هذا واحد؟ شاهد كيف أصبحت أصابع القدم

365
00:22:14,860 --> 00:22:16,640
الجبهة أعمق بكثير من الخلف؟

366
00:22:16,770 --> 00:22:17,860
وهذا يقول أنها كانت تركض.

367
00:22:17,980 --> 00:22:19,940
تعال الى هنا. سأريكم.

368
00:22:21,320 --> 00:22:23,690
وركضت حتى وصلت هنا.

369
00:22:23,820 --> 00:22:27,530
شاهد بركة الدم حيث ضرب وجهها الثلج.

370
00:22:27,660 --> 00:22:30,780
الآن، تصل درجة الحرارة إلى 2O أدناه هنا في الليل،

371
00:22:30,910 --> 00:22:33,910
فإذا ملأت رئتيك بهذا الهواء البارد

372
00:22:34,040 --> 00:22:36,370
عندما تقوم بالجري، يمكنك تجميدهم.

373
00:22:36,500 --> 00:22:39,840
تمتلئ رئتيك بالدم، وتبدأ في السعال.

374
00:22:39,960 --> 00:22:42,130
S0 من حيث أتت..

375
00:22:44,970 --> 00:22:46,880
...ركضت على طول الطريق هنا.

376
00:22:47,010 --> 00:22:49,720
انفجرت رئتيها هنا.

377
00:22:49,850 --> 00:22:51,930
وقد تجعدت في خط الشجرة هذا

378
00:22:52,060 --> 00:22:54,020
وغرقت في دمائها.

379
00:22:54,140 --> 00:22:55,730
حسنا، إلى أي مدى تعتقد

380
00:22:55,850 --> 00:22:58,600
يمكن لأي شخص أن يركض حافي القدمين هنا؟

381
00:23:00,320 --> 00:23:03,480
أوه، لا أعرف، أنا...

382
00:23:03,610 --> 00:23:06,400
كيف يمكنك قياس إرادة s0me0ne في العيش؟

383
00:23:06,530 --> 00:23:09,120
خاصة في هذه الظروف.

384
00:23:10,580 --> 00:23:12,530
لكنني عرفت تلك الفتاة.

385
00:23:13,960 --> 00:23:15,910
إنها مقاتلة.

386
00:23:17,330 --> 00:23:20,330
لذلك بغض النظر عن المدى الذي تعتقد أنها هربت،

387
00:23:20,460 --> 00:23:22,830
أستطيع أن أضمن لك أنها ركضت أبعد من ذلك.

388
00:23:22,970 --> 00:23:25,420
(صفير الريح)

389
00:23:25,550 --> 00:23:27,840
يجب أن أعود إلى ابني.

390
00:23:27,970 --> 00:23:29,930
(صفير الريح)

391
00:23:31,560 --> 00:23:34,640
مهلا، أم... هل تكون على استعداد لمساعدتي؟

392
00:23:34,770 --> 00:23:36,850
(بث لاسلكي غير واضح للشرطة)

393
00:23:36,980 --> 00:23:40,720
مهلا، هل يمكنه المساعدة في هذا التحقيق؟

394
00:23:40,860 --> 00:23:42,310
ماذا؟

395
00:23:42,440 --> 00:23:43,850
انه لا يعمل بالنسبة لي.

396
00:23:43,990 --> 00:23:46,350
ولديك أسد لتقتله، لا تنسى.

397
00:23:46,490 --> 00:23:48,900
هناك ثلاثة منهم-- وأنا لم أفعل ذلك.

398
00:23:49,030 --> 00:23:52,990
آسف، ما هو... ما الذي تفعله مرة أخرى؟

399
00:23:53,120 --> 00:23:54,330
أنا صياد.

400
00:23:54,460 --> 00:23:56,370
هل أنت صياد الأسد؟

401
00:23:56,500 --> 00:23:59,620
أنا أصطاد الحيوانات المفترسة.

402
00:23:59,750 --> 00:24:03,710
جيد. فلماذا لا تأتي للبحث عن واحد بالنسبة لي، إذن؟

403
00:24:04,840 --> 00:24:06,420
تمام.

404
00:24:08,550 --> 00:24:09,790
(يبدأ المحرك)

405
00:24:13,560 --> 00:24:15,260
(طنين عالي النبرة)

406
00:24:15,390 --> 00:24:16,760
("الماس والبنزين" من عزف Turnpike Troubadours)

407
00:24:16,890 --> 00:24:19,600
(ينفجر بقوة)

408
00:24:19,730 --> 00:24:21,640
(الطنين)

409
00:24:23,360 --> 00:24:26,070
(صلصلة معدنية)

410
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
(الطنين)

411
00:24:29,570 --> 00:24:31,160
(صفارتان)

412
00:24:35,120 --> 00:24:36,780
(صفارتان)

413
00:24:46,090 --> 00:24:49,300
كيسي: أبي؟

414
00:24:49,430 --> 00:24:50,920
مهلا، برعم.

415
00:24:51,050 --> 00:24:53,550
ماذا حدث؟ لا تستطيع النوم؟

416
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
كان كابوسا.

417
00:24:55,970 --> 00:24:58,310
هذا صحيح؟ ماذا عن؟

418
00:25:01,270 --> 00:25:03,510
من كانت؟

419
00:25:05,190 --> 00:25:07,930
تعال هنا يا صديقي.

420
00:25:12,320 --> 00:25:15,780
-هل تريد بعض الحليب؟ -لا.

421
00:25:15,910 --> 00:25:18,650
حسنا...

422
00:25:18,790 --> 00:25:21,450
لقد كانت فتاة ضلت طريقها للتو في الثلج.

423
00:25:21,580 --> 00:25:25,000
هذا كل شيء. تمام؟

424
00:25:25,130 --> 00:25:27,250
ما كل هذا؟

425
00:25:27,380 --> 00:25:29,710
هذا هو العمل، يا صديقي.

426
00:25:32,640 --> 00:25:35,050
هل ماتت مثل إميلي؟

427
00:25:37,020 --> 00:25:39,380
ماتت من البرد.

428
00:25:40,890 --> 00:25:43,260
لذلك ماتت مثل إميلي.

429
00:25:45,650 --> 00:25:47,190
نعم يا بني.

430
00:25:47,320 --> 00:25:49,680
أخشى أنها فعلت.

431
00:25:52,160 --> 00:25:54,520
(عواء الذئاب)

432
00:26:00,370 --> 00:26:01,830
مرحبًا. آسف.

433
00:26:01,960 --> 00:26:03,740
(بن يضحك)

434
00:26:03,880 --> 00:26:05,540
نعم.

435
00:26:05,670 --> 00:26:07,380
أراك وجدت المدينة بخير.

436
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
نعم بالكاد.

437
00:26:09,300 --> 00:26:10,830
هل تعرفت العائلة على الجثة؟

438
00:26:10,970 --> 00:26:12,920
-نعم. -(تتنهد جين)

439
00:26:13,050 --> 00:26:16,420
هل أعطوك سببًا لعدم الإبلاغ عن اختفائها؟

440
00:26:16,560 --> 00:26:18,800
حسنًا ، لقد بقيت مع صديقها لبعض الوقت.

441
00:26:18,930 --> 00:26:20,640
لم يفكروا في أي شيء منه.

442
00:26:20,770 --> 00:26:23,130
كانت تبلغ من العمر 18 عامًا، وكانت حرة في فعل ما تريد.

443
00:26:23,270 --> 00:26:25,260
حسنا، راندي، أنت على مدار الساعة.

444
00:26:25,400 --> 00:26:28,390
لدي حوالي خمس دقائق من هذا بداخلي، لذا فلنذهب.

445
00:26:28,530 --> 00:26:30,890
راندي: سأكون سريعاً. صباح.

446
00:26:31,030 --> 00:26:33,400
راندي وايتهيرست. أنا الفاحص الطبي.

447
00:26:33,530 --> 00:26:36,940
أنا-أنا جين بانر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

448
00:26:37,080 --> 00:26:38,780
اه، كما ترون هنا،

449
00:26:38,910 --> 00:26:41,070
عانت من تمزق عميق على طول خط جبينها.

450
00:26:41,210 --> 00:26:43,160
ضلعان منفصلان.

451
00:26:43,290 --> 00:26:45,910
قضمة الصقيع في كلتا قدميها حتى كاحليها،

452
00:26:46,040 --> 00:26:48,660
قضمة الصقيع على أنفها وعلى يدها اليسرى.

453
00:26:48,800 --> 00:26:51,330
اه، قضمة الصقيع على قدميها هي المرحلة الرابعة.

454
00:26:51,470 --> 00:26:52,880
يمكنك معرفة ذلك من خلال الصبغة الزرقاء هنا.

455
00:26:53,010 --> 00:26:54,340
هل ترى ذلك؟

456
00:26:54,470 --> 00:26:55,830
نعم.

457
00:26:55,970 --> 00:26:58,590
اه، جدار المهبل ممزق في أعماق مختلفة.

458
00:26:58,720 --> 00:27:00,710
هل تعتقد أن هناك العديد من المهاجمين؟

459
00:27:00,850 --> 00:27:02,470
لا يمكن تحديد ذلك.

460
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
يمكن أن يكون أحد المعتدين الذي اعتدى عليها عدة مرات.

461
00:27:04,900 --> 00:27:07,310
لقد أخذت مسحة لها وأرسلت العينة عن طريق البريد

462
00:27:07,440 --> 00:27:09,600
إلى مختبر الجريمة التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي في لوفلاند، كولورادو

463
00:27:09,730 --> 00:27:11,440
حسب طلبك.

464
00:27:11,570 --> 00:27:14,190
يجب أن نحصل على نتائج الحمض النووي خلال ستة أسابيع.

465
00:27:14,320 --> 00:27:17,480
اه، هذه النتائج قد تساعدنا في اتخاذ هذا القرار.

466
00:27:17,620 --> 00:27:19,730
ما الذي تدرجه كسبب للوفاة؟

467
00:27:19,870 --> 00:27:21,910
حسنًا، لن يعجبك ذلك.

468
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
توفيت بسبب نزيف رئوي.

469
00:27:24,410 --> 00:27:28,750
عندما... يتم سحب الهواء تحت الصفر إلى الرئتين،

470
00:27:28,880 --> 00:27:30,210
يمكن أن يسبب a|ve0|i--

471
00:27:30,340 --> 00:27:32,250
الأكياس الصغيرة في الرئة تنفجر.

472
00:27:32,380 --> 00:27:35,460
يتراكم السائل في الرئتين، وإذا كان الهواء باردًا بدرجة كافية،

473
00:27:35,590 --> 00:27:37,460
سوف يتبلور السائل الموجود في الرئتين.

474
00:27:37,590 --> 00:27:39,180
وفي النهاية الضحية إما...

475
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
آسف، أنت لا تدرج هذا كجريمة قتل؟

476
00:27:41,430 --> 00:27:42,920
لا أستطيع.

477
00:27:43,060 --> 00:27:45,470
اه، ق... عليك أن تأخذ

478
00:27:45,600 --> 00:27:47,310
مع مراعاة الظروف.

479
00:27:47,440 --> 00:27:51,270
تعرضت للاغتصاب والضرب مراراً وتكراراً..

480
00:27:51,400 --> 00:27:55,890
أنظر أه الظروف هي مجالك وليس مجالي

481
00:27:56,030 --> 00:27:57,650
-الآن، اسمحوا لي... اسمحوا لي أن تظهر لك. -ن0.

482
00:27:57,780 --> 00:27:58,940
لا أحتاج إلى شرح ذلك.

483
00:27:59,070 --> 00:28:00,780
هذا يمكن مقاضاته بشدة كجريمة قتل.

484
00:28:00,910 --> 00:28:02,490
أعني، من الواضح أنها لم تكن لتفعل ذلك

485
00:28:02,620 --> 00:28:04,610
تجري عبر الثلج لو لم تتعرض للهجوم،

486
00:28:04,750 --> 00:28:07,660
لكن لا أستطيع أن أذكر سبب الوفاة بأنه جريمة قتل.

487
00:28:07,790 --> 00:28:09,620
ولا أستطيع إرسال فريق من مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى المحمية

488
00:28:09,750 --> 00:28:11,330
ما لم يتم إدراجه كجريمة قتل.

489
00:28:11,460 --> 00:28:13,170
انظر، أنا لست هنا لحل هذا.

490
00:28:13,300 --> 00:28:15,630
أنا هنا فقط للحصول على سبب الوفاة

491
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
- وأرسل فريقًا هنا يمكنه ذلك. -راندي: انظر، حاضر

492
00:28:18,050 --> 00:28:20,290
الاغتصاب، تقديم الاعتداء، وأنا...

493
00:28:20,430 --> 00:28:22,420
هذه لا تقع ضمن اختصاص مكتب التحقيقات الفيدرالي.

494
00:28:22,560 --> 00:28:25,220
يقعون على عاتق مكتب الشؤون الهندية.

495
00:28:30,230 --> 00:28:33,690
هاه. مهلا، لا تنظر إلي. أنا معتاد على أي مساعدة.

496
00:28:33,820 --> 00:28:36,180
لديك ستة ضباط في قوتك بأكملها

497
00:28:36,320 --> 00:28:38,230
لتغطية مساحة بحجم رود آيلاند.

498
00:28:38,360 --> 00:28:39,690
بن: نعم، أعرف ذلك.

499
00:28:39,820 --> 00:28:42,280
لا جريمة، ولكن هذا سوف تضطر إلى حليقة

500
00:28:42,410 --> 00:28:44,650
في حضنك لكي تتمكن من حلها.

501
00:28:44,790 --> 00:28:46,780
-(بسخرية) أعرف ذلك أيضاً. -راندي: كلنا نعرف

502
00:28:46,910 --> 00:28:48,200
إنها جريمة قتل.

503
00:28:48,330 --> 00:28:50,540
حسنًا، اطلب من المدعي العام الأمريكي التوقيع عليها،

504
00:28:50,670 --> 00:28:53,280
ويسعدني أن أؤكد ذلك، ولكن لا أستطيع أن أقول ذلك

505
00:28:53,420 --> 00:28:54,880
على شهادة الوفاة.

506
00:28:55,010 --> 00:28:57,840
تمام.

507
00:28:57,970 --> 00:28:59,920
شكرًا لك.

508
00:29:04,100 --> 00:29:05,380
(تنهد)

509
00:29:05,520 --> 00:29:07,850
(الأبواب مغلقة)

510
00:29:09,100 --> 00:29:11,340
(الأبواب مغلقة)

511
00:29:11,480 --> 00:29:12,850
أنا أقدر شغفك.

512
00:29:12,980 --> 00:29:15,190
إنه ليس رد فعل الفيدرالي المعتاد،

513
00:29:15,320 --> 00:29:18,110
لكن راندي في جانبنا.

514
00:29:18,240 --> 00:29:21,100
عندما يرى مشرفي تقريره،

515
00:29:21,240 --> 00:29:23,320
سوف يريدني أن أعود إلى فيغاس

516
00:29:23,450 --> 00:29:26,490
ليس هذا... أنا أساعد كثيرًا في أي شيء، لكن...

517
00:29:26,620 --> 00:29:28,950
(يسخر)...|هذا كل ما لديك.

518
00:29:30,870 --> 00:29:33,240
(بن تنهد)

519
00:29:34,880 --> 00:29:38,420
(رنين الهاتف)

520
00:29:38,550 --> 00:29:39,910
نعم.

521
00:29:48,430 --> 00:29:51,520
بن: S0 أنت لم تقابله قط.

522
00:29:51,650 --> 00:29:52,980
مارتن: لا.

523
00:29:53,110 --> 00:29:54,890
بن: ولم تتحدث عنه قط؟

524
00:29:55,020 --> 00:29:56,930
مارتن: ليس لي.

525
00:29:57,070 --> 00:29:59,310
جين: إذن لماذا تسمح لابنتك بالبقاء؟

526
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
مع رجل لم تقابليه من قبل ولا تعرفين اسمه حتى؟

527
00:30:02,410 --> 00:30:03,820
لقد كانت بالغة.

528
00:30:03,950 --> 00:30:05,190
بالكاد.

529
00:30:05,330 --> 00:30:07,820
-(يتحدث أراباهو) -بن: أوه.

530
00:30:07,950 --> 00:30:09,440
أنا آسف. ماذا يعني ذلك؟

531
00:30:09,580 --> 00:30:11,410
انها ليست جيدة.

532
00:30:11,540 --> 00:30:14,580
اه. أم أنظر...

533
00:30:14,710 --> 00:30:18,250
لا أقصد الإساءة إليك.

534
00:30:18,380 --> 00:30:23,250
أنا فقط أحاول أن أفهم الديناميكية هنا، سيد هانسون.

535
00:30:23,390 --> 00:30:24,670
أحاول المساعدة.

536
00:30:24,800 --> 00:30:26,970
لماذا كلما حاول الناس المساعدة،

537
00:30:27,100 --> 00:30:29,380
يبدأ بالشتائم؟

538
00:30:29,520 --> 00:30:32,260
لا أعرف لماذا لم تخبرني،

539
00:30:32,390 --> 00:30:36,060
لكنها كانت تبلغ من العمر 18 عامًا، واخترت أن أثق بها.

540
00:30:36,190 --> 00:30:37,930
لقد اخترت خطأ.

541
00:30:38,070 --> 00:30:41,650
حسناً، ماذا عن زوجتك؟

542
00:30:41,780 --> 00:30:43,230
هل تحدثت ابنتك معها؟

543
00:30:43,360 --> 00:30:44,650
هل تتحدث مع والدتك؟

544
00:30:44,780 --> 00:30:47,190
اسمها آني؟ هل هي هنا؟

545
00:30:47,330 --> 00:30:48,610
إنها في غرفة النوم.

546
00:30:48,740 --> 00:30:50,330
جيد. أود التحدث معها.

547
00:30:50,450 --> 00:30:51,820
كن ضيفي.

548
00:30:51,960 --> 00:30:53,450
شكرًا لك.

549
00:30:53,580 --> 00:30:55,910
-غرفة النوم بهذه الطريقة فقط؟ -بهذه الطريقة.

550
00:30:57,540 --> 00:31:01,130
-جين؟ -نعم.

551
00:31:01,260 --> 00:31:03,040
لا مانع لديك، أليس كذلك؟

552
00:31:03,180 --> 00:31:04,790
مهلا، أنت لا تحتاج إلى إذن مني.

553
00:31:04,930 --> 00:31:07,290
أنت شخص بالغ.

554
00:31:07,430 --> 00:31:10,390
بالكاد.

555
00:31:14,980 --> 00:31:17,350
(تنهد)

556
00:31:21,990 --> 00:31:24,400
(البكاء)

557
00:31:26,820 --> 00:31:28,060
بن: جين؟

558
00:31:28,200 --> 00:31:30,780
(يستمر البكاء)

559
00:31:51,180 --> 00:31:53,760
أنا-أنا آسف حقا.

560
00:31:56,270 --> 00:31:58,640
(ينظف الحلق)

561
00:32:00,900 --> 00:32:03,060
(يطرق الباب)

562
00:32:12,620 --> 00:32:14,410
(زفير)

563
00:32:14,540 --> 00:32:16,870
ح9)'-

564
00:32:24,510 --> 00:32:27,840
(ينتحب)

565
00:32:34,640 --> 00:32:36,970
(تنهد)

566
00:32:37,100 --> 00:32:39,470
(ينظف الحلق)

567
00:32:48,200 --> 00:32:50,560
(يستمر البكاء في الخارج)

568
00:32:56,000 --> 00:32:57,240
(نباح dQg)

569
00:32:57,370 --> 00:32:59,740
أود أن أخبرك أن الأمر يصبح أسهل.

570
00:33:01,000 --> 00:33:03,330
لا.

571
00:33:06,720 --> 00:33:09,170
إذا كان هناك أي...

572
00:33:09,300 --> 00:33:12,170
الراحة، إنها...

573
00:33:12,300 --> 00:33:15,010
التعود على الألم، افترض.

574
00:33:17,770 --> 00:33:19,720
(غناء الطيور)

575
00:33:21,350 --> 00:33:24,690
ذهبت إلى ندوة الحزن في كاسبر.

576
00:33:25,940 --> 00:33:28,600
هل تعلم ذلك؟

577
00:33:28,740 --> 00:33:31,070
أنا لا أعرف لماذا.

578
00:33:32,950 --> 00:33:36,860
أردت فقط أن يختفي السيئ.

579
00:33:37,000 --> 00:33:40,330
إجابات مطلوبة... لأسئلة لا يمكن الإجابة عليها.

580
00:33:43,590 --> 00:33:46,290
يأتي المستشار إلي بعد الندوة

581
00:33:46,420 --> 00:33:50,210
وجلس بجانبي.

582
00:33:50,340 --> 00:33:52,880
وقال شيئا عالقا في ذهني.

583
00:33:54,930 --> 00:33:57,340
لا أعلم إن كان هذا ما قاله

584
00:33:57,470 --> 00:33:59,840
أو هكذا قال ذلك.

585
00:34:04,610 --> 00:34:08,940
فيقول: | جاءتني أخبار جيدة، وجاءتني أخبار سيئة.

586
00:34:09,070 --> 00:34:11,980
"الخبر السيئ هو أنك لن تعود كما كنت أبدًا.

587
00:34:12,110 --> 00:34:15,950
"لن تكون كاملاً أبدًا، ليس مرة أخرى أبدًا.

588
00:34:16,080 --> 00:34:18,860
"لقد فقدت ابنتك.

589
00:34:19,000 --> 00:34:20,990
"لا شيء سيحل محل ذلك على الإطلاق.

590
00:34:21,120 --> 00:34:22,990
"والآن الخبر السار هو،

591
00:34:23,120 --> 00:34:26,990
"بمجرد أن تقبل ذلك، وتترك نفسك تعاني...

592
00:34:34,510 --> 00:34:37,090
"...تسمح لنفسك بزيارتها في عقلك،

593
00:34:37,220 --> 00:34:40,720
"وسوف تتذكر كل الحب الذي قدمته،

594
00:34:40,850 --> 00:34:43,810
كل الفرح الذي عرفته."

595
00:34:47,570 --> 00:34:51,270
النقطة المهمة هي يا مارتن أنك لا تستطيع الابتعاد عن الألم.

596
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
إذا فعلت ذلك فسوف تسرق نفسك..

597
00:35:00,450 --> 00:35:04,990
سوف تحرم نفسك من كل ذكرى لها.

598
00:35:05,130 --> 00:35:08,160
كل واحد أخير.

599
00:35:08,290 --> 00:35:10,580
من خطوتها الأولى

600
00:35:10,710 --> 00:35:13,130
إلى ابتسامتها الأخيرة.

601
00:35:14,180 --> 00:35:15,760
اقتلهم جميعا.

602
00:35:18,220 --> 00:35:20,380
فقط تحمل الألم يا مارتن.

603
00:35:20,520 --> 00:35:22,800
هل تسمعني؟

604
00:35:22,930 --> 00:35:25,270
أنت تأخذها.

605
00:35:28,060 --> 00:35:31,770
إنها الطريقة الوحيدة التي ستبقيها معك.

606
00:35:33,070 --> 00:35:35,400
أنا متعب فقط، كوري.

607
00:35:38,030 --> 00:35:40,440
تعلمون، أنا فقط...

608
00:35:40,580 --> 00:35:43,950
لقد سئمت جدًا من محاربة هذه الحياة.

609
00:35:45,790 --> 00:35:47,660
ما تفعله الآن هو لابنك.

610
00:35:47,790 --> 00:35:48,910
مارتن: همف.

611
00:35:50,630 --> 00:35:53,090
المخدرات هي عائلته الآن.

612
00:35:53,210 --> 00:35:55,250
لقد رحل أيضاً.

613
00:35:55,380 --> 00:35:59,380
يعيش على الطريق اللعين، لكنه...

614
00:35:59,510 --> 00:36:01,720
لقد رحل.

615
00:36:01,850 --> 00:36:06,060
أتوقع أنهم سيكتشفون تورطه في هذا بطريقة ما.

616
00:36:08,020 --> 00:36:11,010
إنه يقيم مع الأولاد Littlefeather.

617
00:36:11,150 --> 00:36:13,640
هل هذا هو؟

618
00:36:13,780 --> 00:36:15,480
-مارت|ن: نعم. -(همهمات كوري)

619
00:36:15,610 --> 00:36:18,270
أنت تقود هذا الفيدرالي في كل مكان حتى لا تفعل ذلك

620
00:36:18,410 --> 00:36:20,270
تضيع؟ هل هذا هو؟

621
00:36:20,410 --> 00:36:23,150
هذا ما طلبوا مني أن أفعله.

622
00:36:24,330 --> 00:36:26,290
هذا ليس ما أفعله.

623
00:36:29,540 --> 00:36:32,380
ثم ماذا تفعل؟

624
00:36:33,670 --> 00:36:36,410
أنا صياد، مارتن.

625
00:36:36,550 --> 00:36:39,630
ماذا تعتقد أنني أفعل؟

626
00:36:45,680 --> 00:36:48,770
إذا عرفت من فعل هذا

627
00:36:48,900 --> 00:36:52,180
لا يهمني من هو.

628
00:36:52,320 --> 00:36:54,100
أنت تفهمني؟

629
00:36:55,360 --> 00:36:57,320
الحق حيث يقفون.

630
00:36:59,660 --> 00:37:01,860
ثم اخرج من شرفتي واذهب للقيام بذلك.

631
00:37:04,990 --> 00:37:07,330
(الباب يفتح)

632
00:37:09,710 --> 00:37:11,660
(الباب يغلق)

633
00:37:29,440 --> 00:37:32,430
("أراك في الجحيم" لجوي ستايلز تعزف من داخل الكوخ)

634
00:37:42,740 --> 00:37:44,360
(إغلاق أبواب السيارة)

635
00:37:44,490 --> 00:37:46,070
بن: ناتا|أي شقيق

636
00:37:46,200 --> 00:37:48,990
يعيش هنا مع ستان وبارت ليتلفيذر

637
00:37:49,120 --> 00:37:51,710
وعمل حقيقي اسمه فرانك ووكر.

638
00:37:54,790 --> 00:37:56,830
طفل هانسون سيء، لكن الآخرين مجرد...

639
00:37:56,960 --> 00:37:58,870
حجر الشر، لذلك انتبه لنفسك.

640
00:37:59,010 --> 00:38:02,050
ألا ينبغي لنا أن ننتظر بعض الدعم؟

641
00:38:02,180 --> 00:38:05,210
حسنًا... هذه ليست أرض الدعم يا جين.

642
00:38:05,350 --> 00:38:07,300
هذه أرض أنت وحدك.

643
00:38:22,320 --> 00:38:24,280
(يطرق الباب)

644
00:38:27,200 --> 00:38:28,780
الاستماع إلى هذا القرف.

645
00:38:31,750 --> 00:38:33,960
آي جي'

646
00:38:35,210 --> 00:38:37,450
نعم؟

647
00:38:37,590 --> 00:38:39,620
نعم، نحن نبحث عن تشيب هانسون. هو حولها؟

648
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
ليس هنا يا أخي.

649
00:38:42,050 --> 00:38:43,880
من أنت؟

650
00:38:46,050 --> 00:38:47,720
من أنت بحق الجحيم؟

651
00:38:47,850 --> 00:38:49,510
أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.

652
00:38:49,640 --> 00:38:51,010
هل أنت سام؟

653
00:38:51,140 --> 00:38:52,850
ن0.

654
00:38:52,980 --> 00:38:54,510
هل أنت منتشي الآن يا سام؟

655
00:38:54,650 --> 00:38:58,060
كم مرة ألقي القبض عليك؟

656
00:38:58,190 --> 00:39:01,230
رئيس. ما الأمر يا أخي؟

657
00:39:01,360 --> 00:39:02,690
أين أخيك؟

658
00:39:04,240 --> 00:39:06,650
إنه في السجن حيث وضعته

659
00:39:06,780 --> 00:39:08,240
ماذا؟ لا الإفراج المشروط؟

660
00:39:08,370 --> 00:39:11,780
حسنًا، انظر إلى ذلك - نظام العدالة في العمل.

661
00:39:11,910 --> 00:39:13,650
هذا يذكرني.

662
00:39:13,790 --> 00:39:16,080
ص.ب. قال لي أن أعطيك شيئا.

663
00:39:16,210 --> 00:39:18,700
أنا... فهمت... فهمت هنا. دعونا نرى...

664
00:39:18,840 --> 00:39:21,170
انتظر. دعني أرى يديك. دعني أرى...

665
00:39:21,300 --> 00:39:22,960
(كلاهما يصرخ)

666
00:39:23,090 --> 00:39:24,920
-(يي||جي) -(يغلق الباب)

667
00:39:25,050 --> 00:39:26,290
(السعال، الآهات)

668
00:39:26,430 --> 00:39:28,340
-(بن يسعل) '(تصرخ جين)

669
00:39:28,470 --> 00:39:30,840
بن: كوري! انتبه للخلف!

670
00:39:30,970 --> 00:39:32,760
(الصراخ)

671
00:39:32,890 --> 00:39:34,680
(السعال)

672
00:39:34,810 --> 00:39:36,770
(آهات)

673
00:39:40,650 --> 00:39:43,060
(كلاهما يسعل)

674
00:39:46,240 --> 00:39:47,780
(الهمهمات)

675
00:39:47,910 --> 00:39:51,120
(السعال)

676
00:39:55,210 --> 00:39:57,240
(دانفينج)

677
00:39:57,380 --> 00:40:01,120
(لهث بصوت عال)

678
00:40:10,430 --> 00:40:11,970
(صراخ، جلجل)

679
00:40:12,100 --> 00:40:14,430
(دانفينج)

680
00:40:17,520 --> 00:40:19,930
(صرير لوح الأرضية)

681
00:40:30,490 --> 00:40:31,820
(صرير لوح الأرضية)

682
00:40:34,540 --> 00:40:38,530
(دانفينج)

683
00:40:48,010 --> 00:40:50,630
(دانفينج)

684
00:40:50,760 --> 00:40:53,720
(السعال والقيء)

685
00:40:57,140 --> 00:40:59,930
(دانفينج)

686
00:41:00,060 --> 00:41:03,730
(صفير الريح)

687
00:41:03,860 --> 00:41:06,230
(دانفينج)

688
00:41:15,080 --> 00:41:16,990
(طلق ناري، تناثر الحطام)

689
00:41:17,120 --> 00:41:20,530
(إطلاق نار)

690
00:41:20,670 --> 00:41:22,620
(طقطقة الحطام)

691
00:41:22,750 --> 00:41:25,120
(دانفينج)

692
00:41:29,130 --> 00:41:32,130
-(السعال المصحوب بالصفير) -(جين تلهث)

693
00:41:32,260 --> 00:41:34,420
(آهات، يلهث)

694
00:41:34,560 --> 00:41:35,840
(بن السعال)

695
00:41:35,970 --> 00:41:37,840
(جين يلهث)

696
00:41:37,980 --> 00:41:40,560
الاثنان الآخران بالخارج مع كوري. دعنا نذهب.

697
00:41:40,690 --> 00:41:43,140
جين:-إنه لا يزال على قيد الحياة. نحن بحاجة إلى استدعاء EMS.

698
00:41:43,270 --> 00:41:46,810
EMS على بعد ساعة. فقط... فقط

699
00:41:46,940 --> 00:41:48,230
-|اتركوه. -جين: مممم.

700
00:41:48,360 --> 00:41:50,190
إنه لم يمت يا بن.

701
00:41:50,320 --> 00:41:52,900
(صعوبة في التنفس)

702
00:41:53,030 --> 00:41:54,240
(بن يسعل)

703
00:41:56,830 --> 00:41:58,160
(زفير)

704
00:41:58,290 --> 00:42:00,820
بن: كما قلت،

705
00:42:00,960 --> 00:42:02,910
دعنا نذهب.

706
00:42:09,800 --> 00:42:11,840
(ينظف الحلق)

707
00:42:11,970 --> 00:42:15,380
(C0القرف، الاستنشاق)

708
00:42:15,510 --> 00:42:17,500
-هل أنت بخير؟ -نعم.

709
00:42:19,140 --> 00:42:21,010
بن: النحيف هو شقيق ناتا|أي.

710
00:42:21,140 --> 00:42:23,480
-جين: ومن هو الآخر؟ -ذاك...

711
00:42:23,600 --> 00:42:25,520
هو فرانك ووكر.

712
00:42:25,650 --> 00:42:27,510
ألن يكون والدك فخوراً؟

713
00:42:27,650 --> 00:42:30,190
والدي في السجن أيها الأحمق

714
00:42:30,320 --> 00:42:31,940
أنا أعرف. لقد وضعته هناك.

715
00:42:32,070 --> 00:42:34,310
أخبرني ماذا حدث لأختك، تشيب.

716
00:42:34,450 --> 00:42:36,160
ماذا؟

717
00:42:36,280 --> 00:42:37,950
بن: لا تلعب دور الغبي.

718
00:42:38,080 --> 00:42:40,190
عن ما؟ ماذا حدث لها؟

719
00:42:42,870 --> 00:42:44,830
تشيب: هاه؟

720
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
ماذا يفعل هذا المفرقع، هاه؟

721
00:42:47,130 --> 00:42:49,540
ماذا... ما المفرقع؟

722
00:42:49,670 --> 00:42:52,080
هل كانت ترى رجلاً أبيض؟

723
00:42:52,220 --> 00:42:54,300
هل تعرفه؟ D0 هل تعرف من هو؟

724
00:42:54,430 --> 00:42:56,790
بن: D0 هل تعرف اسمه، تشيب؟

725
00:42:58,720 --> 00:43:00,710
لقد قلت للتو "كان".

726
00:43:00,850 --> 00:43:03,890
لماذا قلت "كان"؟

727
00:43:04,020 --> 00:43:07,100
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا قالت "كان"؟

728
00:43:07,230 --> 00:43:09,270
لقد قالت للتو "كان"!

729
00:43:10,320 --> 00:43:12,180
لأنني وجدتها مغتصبة ومقتولة

730
00:43:12,320 --> 00:43:15,480
هناك، يا بني.

731
00:43:15,620 --> 00:43:17,400
لهذا السبب.

732
00:43:22,330 --> 00:43:24,370
ن0.

733
00:43:24,500 --> 00:43:25,950
(السنرفلات)

734
00:43:26,080 --> 00:43:27,740
(ينتحب)

735
00:43:27,880 --> 00:43:29,870
ماذا؟!

736
00:43:31,800 --> 00:43:34,660
(يواصل البكاء)

737
00:43:36,260 --> 00:43:38,420
(يصرخ): ماذا...؟!

738
00:43:38,550 --> 00:43:41,590
(صفير الريح)

739
00:43:41,720 --> 00:43:43,840
اذهب. سأقوم بإيصال تشيب إلى لاندر

740
00:43:43,980 --> 00:43:46,470
ومعرفة ما إذا كان سيعطيني اسم هذا الصديق.

741
00:43:46,600 --> 00:43:48,470
أنا أخبرك، هذه هي الطريقة التي نجده بها.

742
00:43:48,610 --> 00:43:50,770
(ضحكة مكتومة): لا، نذهب إلى حيث يعمل أو حيث يعيش.

743
00:43:50,900 --> 00:43:52,480
نعم؟

744
00:43:52,610 --> 00:43:54,150
حسنًا، أين يعمل؟

745
00:43:54,280 --> 00:43:56,140
أين يعيش؟

746
00:43:56,280 --> 00:43:59,490
هل تعتقد أن هذا الأحمق سيخبرنا بأي شيء؟ أنا لا.

747
00:43:59,620 --> 00:44:01,860
انظر، أعلم أنك تبحث عن أدلة،

748
00:44:01,990 --> 00:44:03,480
لكنك تفتقد كل العلامات.

749
00:44:03,620 --> 00:44:05,330
تعال الى هنا. اسمحوا لي أن تظهر لك.

750
00:44:07,580 --> 00:44:09,120
ترى هذا هنا؟

751
00:44:09,250 --> 00:44:12,040
-هذا مسار للتزلج، أليس كذلك؟ -تمام.

752
00:44:12,170 --> 00:44:14,160
حسنًا، هل ترى هنا على التلال؟

753
00:44:14,300 --> 00:44:15,790
هنا.

754
00:44:15,930 --> 00:44:17,920
استخدم هذه.

755
00:44:18,050 --> 00:44:21,140
-تمام. -هل ترى في نهاية التلال هنا؟

756
00:44:21,260 --> 00:44:22,970
اتبع يدي. هل تستطيع رؤية يدي؟

757
00:44:23,100 --> 00:44:26,810
-نعم. -حسنًا، عندما آخذها بعيدًا، انظر الآن.

758
00:44:26,940 --> 00:44:29,100
-هل ترى ذلك؟ - اه .

759
00:44:29,230 --> 00:44:31,060
-هل يمكنك رؤية الظل هناك؟ -أعتقد ذلك.

760
00:44:31,190 --> 00:44:32,480
بدأ الثلج يغطيها.

761
00:44:32,610 --> 00:44:34,190
والآن انظر إلى قاعدة الجبل هناك--

762
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
هل تراه يصعد إلى أعلى التلال هناك؟

763
00:44:35,820 --> 00:44:37,110
سترى الأمر أسهل كثيرًا هناك.

764
00:44:37,240 --> 00:44:38,980
هل ترى تلك المسارات ترتفع إلى ذلك الجبل هناك؟

765
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
-نعم، أرى ذلك. -حسنًا.

766
00:44:41,620 --> 00:44:44,780
تم العثور على جثة ناتالي هناك. يمين؟

767
00:44:46,250 --> 00:44:48,780
وقام شخص ما بتفريغ زلاجة هنا،

768
00:44:48,920 --> 00:44:51,200
قاد على طول الطريق إلى هناك.

769
00:44:51,340 --> 00:44:54,830
ليس هناك مسارات تعود--لماذا هذا؟

770
00:44:54,960 --> 00:44:58,130
أنا أقول لك... الإجابات موجودة.

771
00:45:00,640 --> 00:45:02,670
(السنرفلات)

772
00:45:02,810 --> 00:45:05,840
مهلا، انظر، أم...

773
00:45:05,980 --> 00:45:08,680
لا أعرف كيف أفعل هذا، حسنًا؟

774
00:45:08,810 --> 00:45:11,220
-|لست متتبعًا. -لا بأس.

775
00:45:11,360 --> 00:45:13,310
هذا كل ما أفعله.

776
00:45:14,360 --> 00:45:15,270
(يزفر بحدة)

777
00:45:15,400 --> 00:45:16,690
انظر...

778
00:45:16,820 --> 00:45:19,440
-لقد طلبت مني مساعدتك، أليس كذلك؟ -نعم.

779
00:45:19,570 --> 00:45:21,610
يجب أن نذهب، بينما لا يزال بإمكاني ذلك.

780
00:45:22,660 --> 00:45:24,900
تمام.

781
00:45:43,140 --> 00:45:44,420
(يطفئ المحرك)

782
00:45:44,560 --> 00:45:46,920
لماذا نتوقف؟

783
00:45:47,060 --> 00:45:49,170
حسنًا، نحن فوق العاصفة الآن.

784
00:45:49,310 --> 00:45:52,180
الأشجار كثيفة جدًا بحيث لا يمكن قيادتها.

785
00:45:52,310 --> 00:45:54,930
يجب أن أمشي من هنا.

786
00:45:55,070 --> 00:45:56,850
تعال.

787
00:45:58,490 --> 00:46:00,150
(ينظف الحلق)

788
00:46:01,200 --> 00:46:03,560
-ضع هذه على. -تمام.

789
00:46:08,830 --> 00:46:11,160
الآن ماذا؟

790
00:46:11,290 --> 00:46:13,750
نحن نسير.

791
00:46:13,880 --> 00:46:15,960
اتبع مسارات الزلاجات هذه متجهًا جنوبًا.

792
00:46:16,090 --> 00:46:17,370
-مستعد؟ -نعم.

793
00:46:17,510 --> 00:46:19,460
-حسنا اتبعني. -مم. تمام.

794
00:46:27,470 --> 00:46:29,460
آي جي'

795
00:46:37,860 --> 00:46:39,570
(سكو واوكس)

796
00:46:47,620 --> 00:46:49,580
يا إلهي.

797
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
(مربع واوكينغ)

798
00:46:51,370 --> 00:46:53,330
(صراخ الصقر)

799
00:46:58,210 --> 00:47:00,250
يا إلهي.

800
00:47:20,190 --> 00:47:22,180
كنا على الأقدام لنصف الميل الأخير منه،

801
00:47:22,320 --> 00:47:24,940
لكننا شقنا طريقًا جيدًا في الثلج، لذا...

802
00:47:25,070 --> 00:47:27,660
يمكنني أن أعيد الأولاد إلى هناك إذا أردت.

803
00:47:27,780 --> 00:47:30,200
بن: حسنًا، سأتحدث مع مشرف BIA.

804
00:47:30,330 --> 00:47:33,040
ربما يريدك أن تفعل ذلك.

805
00:47:33,160 --> 00:47:34,500
فريق الأمن الموجود في المنصة لديه كاميرات

806
00:47:34,620 --> 00:47:35,830
حول المحيط.

807
00:47:35,960 --> 00:47:37,450
سأتوجه إلى هناك في الصباح -

808
00:47:37,590 --> 00:47:39,450
قد نكون محظوظين ونجد شيئًا ما على الشريط.

809
00:47:39,590 --> 00:47:40,830
حسنًا.

810
00:47:42,420 --> 00:47:45,170
هل... هل قال الإثنان الموجودان في الحجز أي شيء؟

811
00:47:45,300 --> 00:47:47,880
(تضحك بهدوء) إنهم ليسوا من النوع الناطق، جين.

812
00:47:48,010 --> 00:47:49,880
هؤلاء الأطفال، يتوقعون الذهاب إلى السجن.

813
00:47:50,010 --> 00:47:51,500
إنها طقوس العبور.

814
00:47:51,640 --> 00:47:53,800
الجحيم، أعتقد أنهم يتطلعون إلى ذلك-- كما تعلمون، اه،

815
00:47:53,930 --> 00:47:57,140
ثلاثة سخونات وسرير أطفال وكابل مجاني.

816
00:47:57,270 --> 00:48:00,310
أي شيء أفضل من أن نكون هنا، بالطريقة التي يرونها بها.

817
00:48:00,440 --> 00:48:02,770
دعونا فقط نختبر الحمض النووي الخاص بهم ضد السائل المنوي

818
00:48:02,900 --> 00:48:04,690
وانظر ماذا يخبرنا ذلك.

819
00:48:04,820 --> 00:48:06,690
-هل يمكنني التحدث معهم؟ -جين: لا، كوري.

820
00:48:06,820 --> 00:48:08,900
أي شيء يقولونه لك سيكون غير مقبول في المحكمة.

821
00:48:09,030 --> 00:48:10,570
وبعد ذلك أي شيء ستخبرنا به

822
00:48:10,700 --> 00:48:13,280
من شأنه أن يجعل كل نتيجة صافية غير مقبولة أيضًا.

823
00:48:13,410 --> 00:48:14,700
ماذا لو لم أخبرك؟

824
00:48:14,830 --> 00:48:16,410
ماذا لو كنت أعرف ذلك للتو؟

825
00:48:16,540 --> 00:48:17,950
(رنين الهاتف)

826
00:48:18,080 --> 00:48:19,950
(تنهد)

827
00:48:20,090 --> 00:48:21,950
(يزيل الحلق) نعم. راية الوكيل.

828
00:48:22,090 --> 00:48:23,540
نعم يا سيدي. (السعال)

829
00:48:23,670 --> 00:48:24,710
كوري : بن.

830
00:48:26,260 --> 00:48:29,050
لقد عرفت هذا الطفل منذ أن كان يستطيع المشي.

831
00:48:29,180 --> 00:48:30,920
يجب أن أقوم بتمشيط المنزل.

832
00:48:31,060 --> 00:48:34,390
الباب الخلفي يُغلق من الداخل فقط

833
00:48:41,440 --> 00:48:43,600
(المحرك يعمل بهدوء)

834
00:48:56,040 --> 00:48:58,000
-أنظر إليك. -(|يضحك)

835
00:48:58,960 --> 00:49:01,580
(يسخر) أنظر إليك.

836
00:49:01,710 --> 00:49:03,790
لم أفعل القرف.

837
00:49:03,920 --> 00:49:06,040
-(كوري يضحك) -(يزيل حلقه)

838
00:49:06,170 --> 00:49:09,380
كل ما كنت تفعله هو هراء في السنوات القليلة الماضية، تشيب.

839
00:49:09,510 --> 00:49:10,670
(يضحك بسخرية)

840
00:49:10,800 --> 00:49:12,390
إنه هذا المكان يا رجل.

841
00:49:12,510 --> 00:49:14,750
انظروا ماذا يأخذ منا.

842
00:49:14,890 --> 00:49:17,130
ما اخذ منك.

843
00:49:17,270 --> 00:49:20,390
لن أقف هنا وأخبرك أن الحياة عادلة،

844
00:49:20,520 --> 00:49:21,810
لأنه ليس كذلك.

845
00:49:21,940 --> 00:49:23,270
لأي منا.

846
00:49:23,400 --> 00:49:25,560
لكن، كما تعلمون،

847
00:49:25,690 --> 00:49:28,400
ماذا نفعل؟ -(السعال بهدوء)

848
00:49:28,530 --> 00:49:30,190
هذه الأرض، الأرض،

849
00:49:30,320 --> 00:49:32,860
- هذه الأرض هي كل ما بقي لنا. -ما هذا القرف "نحن"؟

850
00:49:32,990 --> 00:49:34,820
الشيء الوحيد المميز فيك هو زوجتك السابقة

851
00:49:34,950 --> 00:49:36,280
والبنت التي لم تستطع حمايتها.

852
00:49:36,410 --> 00:49:38,950
ربما لو لعبت دور المحقق...

853
00:49:39,080 --> 00:49:41,290
(السعال)

854
00:49:41,420 --> 00:49:44,030
هذا ليس شيئًا يمكنك التحدث عنه.

855
00:49:44,170 --> 00:49:46,410
-(يواصل السعال) -هل تسمعني؟

856
00:49:46,550 --> 00:49:48,830
اذهب الى هناك.

857
00:49:48,970 --> 00:49:50,380
(شم)

858
00:49:54,600 --> 00:49:57,180
سوف تلقي محاضرة لي حول حماية الناس

859
00:49:57,310 --> 00:50:00,050
بينما تتعاملين مع القرف الذي يقتلهم؟

860
00:50:02,770 --> 00:50:05,060
على عكس معظم الناس، كان لديك كل الفرص

861
00:50:05,190 --> 00:50:07,310
لتخرج من هنا بحق الجحيم إذا كان هذا هو ما تريد.

862
00:50:07,440 --> 00:50:08,650
كان لديك الجيش، وكان لديك c0||ege--

863
00:50:08,780 --> 00:50:10,020
مهما كان، كان اختيارك.

864
00:50:10,150 --> 00:50:11,860
انظر ماذا اخترت.

865
00:50:12,950 --> 00:50:14,660
انظر ماذا اخترت.

866
00:50:15,740 --> 00:50:17,650
اللعنة عليك.

867
00:50:18,750 --> 00:50:21,410
التقيت به.

868
00:50:24,340 --> 00:50:26,170
نعم؟

869
00:50:26,300 --> 00:50:28,380
نعم، كان الوغد في مثل عمرك تقريبًا.

870
00:50:28,510 --> 00:50:30,420
حسنًا؟

871
00:50:30,550 --> 00:50:33,710
أردت أن أقاتل مؤخرته أيضًا.

872
00:50:33,840 --> 00:50:36,680
لكن ناتالي لم تسمح لي بذلك.

873
00:50:36,810 --> 00:50:40,050
(ضحكة مكتومة ساخرة) أعتقد أن الحب أعمى حقًا، أليس كذلك؟

874
00:50:43,350 --> 00:50:46,350
يعمل في الأمن في أحد مواقع الحفر.

875
00:50:48,980 --> 00:50:51,820
هل لدى الصديق اسم؟

876
00:50:51,950 --> 00:50:54,150
مات. مات شيئا.

877
00:50:54,280 --> 00:50:55,360
لا أعرف.

878
00:50:55,490 --> 00:50:56,980
من يفعل؟

879
00:50:57,120 --> 00:50:58,950
عرف سام.

880
00:50:59,080 --> 00:51:01,450
لماذا لا تسأله؟

881
00:51:01,580 --> 00:51:04,370
أعتقد أنك ستتحدث إلى سام قبل أن أفعل ذلك بوقت طويل.

882
00:51:04,500 --> 00:51:08,590
هل تعتقد أن هذا هو ما أردت أن أكون؟

883
00:51:09,670 --> 00:51:11,910
رجل...

884
00:51:13,220 --> 00:51:15,250
أشعر بالجنون الشديد،

885
00:51:15,390 --> 00:51:17,720
أريد أن أحارب العالم كله.

886
00:51:19,810 --> 00:51:23,300
هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه ذلك؟

887
00:51:24,400 --> 00:51:26,060
أفعل.

888
00:51:28,360 --> 00:51:31,100
لكنني قررت أن أحارب هذا الشعور بدلاً من ذلك.

889
00:51:32,860 --> 00:51:35,440
لأنني اعتقدت أن العالم سيفوز.

890
00:51:40,790 --> 00:51:42,650
جين: ماذا قلت لك؟

891
00:51:42,790 --> 00:51:44,570
هل-هل قال أي شيء؟

892
00:51:44,710 --> 00:51:46,910
لا، اللعنة، أنا لا... لا أريد... لا أريد أن أعرف.

893
00:51:47,040 --> 00:51:50,210
-أنت متجه إلى منصات الحفر غدًا، أليس كذلك؟ -نعم.

894
00:51:50,340 --> 00:51:53,420
كان صديق ناتا آي يعمل هناك.

895
00:51:53,550 --> 00:51:54,910
ماذا؟

896
00:51:55,050 --> 00:51:57,670
رقم، اللعنة، لا تخبرني.

897
00:51:57,800 --> 00:51:59,920
-هذا الشيء يحل نفسه. -(تذمر جين)

898
00:52:00,060 --> 00:52:01,340
بقرة-

899
00:52:01,470 --> 00:52:04,010
أريدك على منصة الحفر معنا غدا.

900
00:52:05,850 --> 00:52:08,440
لا يمكنك الإمساك بالذئاب التي تبحث عن مكان وجودها،

901
00:52:08,560 --> 00:52:10,980
نظرتم حيث كانوا.

902
00:52:11,110 --> 00:52:13,320
لقد كانوا هنا.

903
00:52:17,450 --> 00:52:19,440
آي جي'

904
00:52:29,170 --> 00:52:30,620
ح9)'-

905
00:52:30,750 --> 00:52:32,540
أنت بخير؟

906
00:52:34,970 --> 00:52:37,420
لقد كنت أفضل.

907
00:52:38,510 --> 00:52:41,590
يعيد كل ذلك، أليس كذلك؟

908
00:52:43,390 --> 00:52:45,680
ربما.

909
00:52:45,810 --> 00:52:48,520
إذًا، أنت وبن وهذه الفتاة الصغيرة من مكتب التحقيقات الفيدرالي

910
00:52:48,650 --> 00:52:51,560
سمعت أن تشكيل فريقك الخاص لحل المشكلة كلها.

911
00:52:53,900 --> 00:52:55,610
مجرد محاولة للمساعدة.

912
00:52:55,740 --> 00:52:59,070
لن تحصل على الإجابات التي تبحث عنها.

913
00:53:01,620 --> 00:53:03,980
لا يهم ما تجده.

914
00:53:05,450 --> 00:53:07,820
هذا ليس بشأن إميلي.

915
00:53:09,710 --> 00:53:13,120
(نفس ناعم ومرتعش)

916
00:53:14,800 --> 00:53:17,130
ليلة سعيدة، كوري.

917
00:53:17,260 --> 00:53:19,210
آي جي'

918
00:53:48,120 --> 00:53:49,910
جين: مات رايبورن.

919
00:53:51,580 --> 00:53:53,540
د0 هل تعرفه؟

920
00:53:55,550 --> 00:53:56,880
ذلك الرجل الذي وجدناه في الثلج؟

921
00:53:57,010 --> 00:53:58,750
نعم. بصمات أصابعه موجودة في قاعدة البيانات.

922
00:53:58,880 --> 00:54:02,630
إنه مقاول أمني لإحدى محطات الحفر.

923
00:54:03,720 --> 00:54:05,510
حسنًا.

924
00:54:07,770 --> 00:54:09,600
ذلك؟

925
00:54:10,890 --> 00:54:12,350
-هل أنا مطرود الآن؟ -(|يضحك): لا.

926
00:54:12,480 --> 00:54:14,190
- هيا لماذا لا تدخل . -تمام.

927
00:54:14,310 --> 00:54:16,560
-نحن'|| تسخين. -نعم.

928
00:54:21,700 --> 00:54:24,740
أنت، اه، تريد أن تشرب شيئا؟

929
00:54:24,870 --> 00:54:25,980
بالتأكيد.

930
00:54:26,120 --> 00:54:28,830
حصلت، اه... الحليب

931
00:54:28,950 --> 00:54:30,910
والقهوة ومياه الآبار.

932
00:54:31,040 --> 00:54:32,330
الماء جيد.

933
00:54:32,460 --> 00:54:33,950
تمام.

934
00:54:34,080 --> 00:54:35,420
حسنًا، اه،

935
00:54:35,540 --> 00:54:37,500
فقط اجعل نفسك في المنزل.

936
00:54:39,880 --> 00:54:41,960
(باب الثلاجة يفتح)

937
00:54:42,090 --> 00:54:43,800
(يغلق باب الثلاجة)

938
00:54:43,930 --> 00:54:46,090
(ضحكة مكتومة)

939
00:54:48,560 --> 00:54:51,680
(الماء يتدفق من مسافة بعيدة)

940
00:54:52,730 --> 00:54:55,100
(خطوات تقترب)

941
00:54:59,570 --> 00:55:00,430
هنا تذهب.

942
00:55:00,570 --> 00:55:02,360
شكرًا.

943
00:55:05,870 --> 00:55:07,730
ذلك، اه...

944
00:55:07,870 --> 00:55:09,700
هذه ابنتي، إميلي.

945
00:55:09,830 --> 00:55:13,370
لقد توفيت منذ ثلاث سنوات.

946
00:55:14,960 --> 00:55:17,540
أنا آسف.

947
00:55:19,590 --> 00:55:22,800
تريد أن تعرف كيف، أليس كذلك؟

948
00:55:25,220 --> 00:55:27,760
أفعل ذلك، ولكن...

949
00:55:27,890 --> 00:55:30,260
يجعل اثنين منا.

950
00:55:32,520 --> 00:55:35,350
لقد كنت أعمل بائع ملابس في باينديل،

951
00:55:35,480 --> 00:55:37,220
وكان هناك ثلج كبير.

952
00:55:37,360 --> 00:55:41,070
لذلك وجدت نفسي في ليلة إجازة نادرة.

953
00:55:41,190 --> 00:55:43,650
S0 أذهب إلى فندق، وأتصل بزوجتي

954
00:55:43,780 --> 00:55:46,650
ويقول: "لماذا لا تصعد وتبيت ليلاً؟"

955
00:55:46,780 --> 00:55:49,070
وعندما أصبح لديك طفلين... طفلين

956
00:55:49,200 --> 00:55:51,910
وأنت على الجبل نصف العام، إنه...

957
00:55:52,040 --> 00:55:54,830
لا تحصلان على الكثير من الوقت معًا.

958
00:55:54,960 --> 00:55:58,170
لذلك جعلنا إميلي تعتني بكيسي.

959
00:55:58,290 --> 00:56:00,410
كان في الخامسة من عمره في ذلك الوقت. كانت تبلغ من العمر 16 عامًا.

960
00:56:00,550 --> 00:56:03,080
أعتقد أن الكلمة خرجت

961
00:56:03,220 --> 00:56:05,670
أننا كنا خارج المدينة.

962
00:56:05,800 --> 00:56:07,670
لذلك جاء بعض أصدقاء المدرسة.

963
00:56:07,800 --> 00:56:09,670
ثم المزيد من الأصدقاء.

964
00:56:09,810 --> 00:56:13,010
ثم اه...

965
00:56:13,140 --> 00:56:15,720
ثم جاء بعض الأشخاص الذين لم يكونوا أصدقاء.

966
00:56:15,850 --> 00:56:20,720
لذلك أعتقد أن التجمع الصغير تحول إلى حفلة رائعة.

967
00:56:20,860 --> 00:56:23,900
ثم اه...

968
00:56:24,030 --> 00:56:27,110
لا أعرف.

969
00:56:27,240 --> 00:56:30,450
كما تعلمون، هناك الكثير لا أعرفه.

970
00:56:35,410 --> 00:56:37,870
حصلت على تلك المكالمة الهاتفية في صباح اليوم التالي.

971
00:56:38,000 --> 00:56:39,460
(ينظف الحلق)

972
00:56:39,580 --> 00:56:41,540
من ناتالي.

973
00:56:41,670 --> 00:56:45,040
قائلا أن إميلي كانت في عداد المفقودين.

974
00:56:46,630 --> 00:56:48,500
كانت قلقة، بطبيعة الحال.

975
00:56:48,640 --> 00:56:52,590
لقد كانوا أفضل الأصدقاء.

976
00:56:52,720 --> 00:56:56,680
كما تعلمون، حاولنا أن نكون حذرين للغاية مع إميلي.

977
00:56:57,810 --> 00:57:00,930
حاولت التخطيط لكل شيء.

978
00:57:06,280 --> 00:57:08,900
لقد كانت فتاة جيدة.

979
00:57:11,200 --> 00:57:13,820
لكننا خذلنا حذرنا.

980
00:57:13,950 --> 00:57:16,070
حقا، أنا أقول لك،

981
00:57:16,200 --> 00:57:20,490
كما تعلمون، قد يكون لديك أطفال في يوم من الأيام.

982
00:57:20,630 --> 00:57:23,490
لا يمكنك وميض.

983
00:57:25,090 --> 00:57:27,250
ليس مرة واحدة، وليس أبدا. (يشهق)

984
00:57:30,090 --> 00:57:34,460
كان هناك رجل ينقل الأغنام بالقرب من نهر الرياح.

985
00:57:34,600 --> 00:57:37,090
هو الذي وجدها.

986
00:57:37,230 --> 00:57:40,680
على بعد حوالي 20 ميلاً من منزلنا.

987
00:57:40,810 --> 00:57:44,180
ولا يعرفون كيف وصلت إلى هناك أو ماذا حدث.

988
00:57:44,320 --> 00:57:46,180
تشريح الجثة لا يمكن أن يخبرنا بالكثير،

989
00:57:46,320 --> 00:57:50,190
لأن ذئاب القيوط نالت منها بشكل جيد.

990
00:57:50,320 --> 00:57:53,690
كما تعلمون، أنا-أنا آسف...

991
00:57:53,830 --> 00:57:57,320
أنا آسف، الأمر ليس...

992
00:57:57,450 --> 00:57:59,570
أنا آسف. (ارتعاش التنفس)

993
00:57:59,710 --> 00:58:03,200
هل يمكنك أن تدلني، أم...

994
00:58:03,340 --> 00:58:04,700
نحو الخاص بك...

995
00:58:04,840 --> 00:58:06,330
اه الحمام ؟

996
00:58:06,460 --> 00:58:08,170
مباشرة إلى هناك.

997
00:58:08,300 --> 00:58:10,260
شكرًا.

998
00:58:12,390 --> 00:58:13,670
(الزفير، يزيل الحلق)

999
00:58:13,800 --> 00:58:15,170
(السنرفلات)

1000
00:58:15,310 --> 00:58:18,800
(الهمهمات ، الزفير)

1001
00:58:18,930 --> 00:58:20,220
(زفير)

1002
00:58:20,350 --> 00:58:24,140
(أنفاس مرتجفة)

1003
00:58:36,280 --> 00:58:38,990
جين: "هناك مرج في عالمي المثالي..."

1004
00:58:39,120 --> 00:58:41,280
كوري: إميلي كتبت ذلك.

1005
00:58:44,750 --> 00:58:47,290
وهذا ما جعلها تقبل في برنامج الكتابة الصيفي

1006
00:58:47,420 --> 00:58:51,160
في ولاية كولورادو.

1007
00:58:51,300 --> 00:58:54,090
هل هي كتبت لك؟

1008
00:58:55,180 --> 00:58:57,720
مم.

1009
00:58:57,850 --> 00:59:01,140
لا يهم لمن.

1010
00:59:01,270 --> 00:59:03,810
المهم فقط من هو.

1011
00:59:09,690 --> 00:59:12,230
انظر، أنا آسف بشأن، أم،

1012
00:59:12,360 --> 00:59:13,900
في وقت سابق من هذه الليلة.

1013
00:59:14,030 --> 00:59:15,740
أعتقد...

1014
00:59:15,870 --> 00:59:18,980
أنا فقط أحاول أن أفعل الشيء الصحيح هنا.

1015
00:59:19,120 --> 00:59:22,990
وأنا لا أعرف حقاً ما قاله لك الفتى هانسون، ولكن...

1016
00:59:23,120 --> 00:59:25,990
لا أريد أن أتعثر في شيء مثل اليوم

1017
00:59:26,130 --> 00:59:27,990
إذا كان يمكن مساعدته.

1018
00:59:28,130 --> 00:59:31,750
لذا، كما تعلم، إذا قال شيئاً ما...

1019
00:59:31,880 --> 00:59:35,420
يجب أن أعرف، وسأكون ممتنًا إذا شاركت.

1020
00:59:35,550 --> 00:59:37,590
حسنًا، كل ما قاله هو ذلك

1021
00:59:37,720 --> 00:59:39,680
كان صديق ناتا آي يُدعى مات.

1022
00:59:39,810 --> 00:59:43,050
ولقد عرفت بالفعل من هو، لذا...

1023
00:59:43,190 --> 00:59:46,930
كان بإمكانك أن تطلب تلك المعلومات، أليس كذلك؟

1024
00:59:47,060 --> 00:59:49,930
أردت أن أعرف لماذا تساعدني.

1025
00:59:50,070 --> 00:59:52,600
والآن أفعل ذلك...

1026
00:59:52,740 --> 00:59:55,020
غدا...

1027
00:59:55,160 --> 00:59:58,650
هل تعتقد أننا لا نستطيع ركوب عربات الثلوج

1028
00:59:58,780 --> 00:59:59,650
8O ميل في الساعة؟

1029
00:59:59,780 --> 01:00:01,530
نعم بالتأكيد.

1030
01:00:01,660 --> 01:00:03,870
إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر في خندق كان من الممكن أن نقفز فوقه،

1031
01:00:04,000 --> 01:00:05,700
-لكن... -(يضحك)

1032
01:00:05,830 --> 01:00:07,700
عظيم. (ضحكة مكتومة)

1033
01:00:07,830 --> 01:00:09,700
حسنا.

1034
01:00:09,840 --> 01:00:12,620
لقد فزت.

1035
01:00:12,760 --> 01:00:14,120
اتمنى لك ليلة هانئة.

1036
01:00:14,260 --> 01:00:15,500
حسنًا.

1037
01:00:15,630 --> 01:00:18,750
-أراك غدا. -أراك غدا.

1038
01:00:18,890 --> 01:00:21,500
(الباب يفتح)

1039
01:00:28,480 --> 01:00:30,270
(المحرك يغلق)

1040
01:00:36,910 --> 01:00:38,770
أنت تهتز أكثر مما هي عليه.

1041
01:00:38,910 --> 01:00:41,740
الجو بارد بما فيه الكفاية لتجميد حفار الآبار هنا.

1042
01:00:41,870 --> 01:00:43,980
-نعم. تحت الصفر، أراهن. -نعم، ستة أدناه.

1043
01:00:44,120 --> 01:00:45,860
الجو أكثر برودة هناك.

1044
01:00:46,000 --> 01:00:48,410
مهلا، برعم.

1045
01:00:48,540 --> 01:00:49,830
يا. كيف حالك؟

1046
01:00:49,960 --> 01:00:51,580
ما الذي تفعله هنا؟

1047
01:00:51,710 --> 01:00:53,370
تلك المسارات التي تؤدي من منزل Littlefeather

1048
01:00:53,510 --> 01:00:55,750
إلى الجثة، سأتبعهم، وأرى أين يذهبون.

1049
01:00:55,880 --> 01:00:57,420
-ماذا عنك؟ -بن: نعم، حسنًا،

1050
01:00:57,550 --> 01:00:58,630
جين هي الوحيدة التي تتمتع بالسلطة القضائية هناك.

1051
01:00:58,760 --> 01:01:01,130
أردت فقط بعض الشارات الإضافية.

1052
01:01:01,260 --> 01:01:02,970
هل تريد إرشادهم خلال هذا؟

1053
01:01:03,100 --> 01:01:04,880
اه، بالتأكيد، نعم. أم...

1054
01:01:05,020 --> 01:01:07,220
محطة الحفر لديها كاميرات على طول محيطها،

1055
01:01:07,350 --> 01:01:10,060
لذلك نأمل أن تلتقط إحدى الكاميرات شيئًا ما.

1056
01:01:10,190 --> 01:01:13,850
وسنقوم أيضًا بفحص المقطع الدعائي لفيلم Matt Rayburn،

1057
01:01:13,980 --> 01:01:15,850
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء يربطه بالاعتداء.

1058
01:01:15,990 --> 01:01:17,900
D0 لديك مذكرة؟

1059
01:01:18,030 --> 01:01:19,360
سأسأل لطيفًا حقًا.

1060
01:01:19,490 --> 01:01:22,570
ألا يمكنك الوصول إلى هناك من منزل Littlefeather؟

1061
01:01:22,700 --> 01:01:25,240
إنها رحلة صعبة للغاية بالزلاجات عبر وديان ضيقة،

1062
01:01:25,370 --> 01:01:27,240
وأنا لا أتطلع إلى انتشالك،

1063
01:01:27,370 --> 01:01:29,110
- لذلك لا أوصي به. -بن: سوف نأخذ

1064
01:01:29,250 --> 01:01:30,580
طريق المصفاة حولها.

1065
01:01:30,710 --> 01:01:32,120
انظر، عليك أن تقود مسافة 50 ميلًا لتقطع مسافة خمسة.

1066
01:01:32,250 --> 01:01:34,120
-جين: نعم. -مرحبا بكم في وايومنغ.

1067
01:01:34,250 --> 01:01:37,790
ألم تتلقوا أيها المذكرة التي تفيد بأن هذا هو الربيع؟

1068
01:01:37,920 --> 01:01:39,010
(يضحك)

1069
01:01:39,130 --> 01:01:41,000
-هيا يا شباب. -إذا وجدت أي شيء،

1070
01:01:41,140 --> 01:01:42,550
أنت تتصل بي عبر الراديو..

1071
01:01:42,680 --> 01:01:44,340
-بالتأكيد سوف. -...نحن'|| تعال إليك.

1072
01:01:44,470 --> 01:01:46,430
آي جي'

1073
01:01:59,150 --> 01:02:01,110
آي جي'

1074
01:02:08,830 --> 01:02:11,160
(تسريع المحرك)

1075
01:02:14,960 --> 01:02:16,950
آي جي'

1076
01:02:37,940 --> 01:02:40,930
(هدير المحرك)

1077
01:02:41,070 --> 01:02:43,030
آي جي'

1078
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
(المحرك الخمول)

1079
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
(هدير المحرك)

1080
01:03:00,420 --> 01:03:03,380
آي جي'

1081
01:03:20,940 --> 01:03:24,280
(المحركات تزأر)

1082
01:03:37,500 --> 01:03:39,830
(هدير المحرك)

1083
01:03:58,060 --> 01:03:59,230
(يغلق المحرك)

1084
01:04:03,360 --> 01:04:06,100
(النقرات)

1085
01:04:16,370 --> 01:04:19,290
(زقزقة الطيور)

1086
01:04:40,940 --> 01:04:42,900
-صباح الخير! -صباح الخير.

1087
01:04:43,030 --> 01:04:44,890
أيمكنني مساعدتك؟

1088
01:04:45,030 --> 01:04:48,110
نعم، هل يعمل (مات ريبيرن) هنا؟

1089
01:04:48,240 --> 01:04:50,400
نعم. هل تعرف أين هو؟

1090
01:04:50,530 --> 01:04:54,070
كنت، اه، على وشك أن أسألك نفس الشيء.

1091
01:04:54,200 --> 01:04:57,160
لا، لقد تشاجر مع صديقته منذ بضعة أيام.

1092
01:04:57,290 --> 01:04:58,830
أقلعت.

1093
01:04:58,960 --> 01:05:00,490
أقلع بعد. ولم نره منذ ذلك الحين.

1094
01:05:00,630 --> 01:05:02,490
-متى كان ذلك؟ - منذ ثلاثة أيام.

1095
01:05:02,630 --> 01:05:04,250
الجحيم، لم نكن نعرف ماذا نفعل.

1096
01:05:04,380 --> 01:05:05,870
لقد كنا ننتظر الشركات منذ ذلك الحين لتخبرنا

1097
01:05:06,010 --> 01:05:07,870
ما إذا كان يجب ملء أوراق إنهاء خدمته أم لا

1098
01:05:08,010 --> 01:05:09,300
-أو اتصل بكم يا رفاق. -د|ليون: كل شيء على ما يرام؟

1099
01:05:09,430 --> 01:05:11,210
كورتيس: نعم، نعم. هنا عن مات.

1100
01:05:11,350 --> 01:05:13,550
تجد له؟ هل هو بخير؟

1101
01:05:13,680 --> 01:05:15,550
-ماذا حدث لكما؟ -د | ليون: ما هذا؟

1102
01:05:15,680 --> 01:05:17,970
تبدو ممزقا قليلا.

1103
01:05:18,100 --> 01:05:19,970
نعم، حسنا، لقد ضربت

1104
01:05:20,100 --> 01:05:21,220
أحد أغصان الصنوبر هذه يبلغ 60،

1105
01:05:21,360 --> 01:05:22,770
انظر ماذا يحدث لك.

1106
01:05:22,900 --> 01:05:24,260
ديلون: نعم، نقوم بتشغيل خط الملكية مرتين يوميًا|ص--

1107
01:05:24,400 --> 01:05:26,480
يأتي مع الإقليم.

1108
01:05:26,610 --> 01:05:28,570
يجب أن تحاول استخدام أه دروع الوجه.

1109
01:05:28,700 --> 01:05:30,400
(ضحكة خافتة) لقد طلبت خوذات.

1110
01:05:30,530 --> 01:05:32,240
قال مشرفنا: "الثلج ناعم، أليس كذلك؟"

1111
01:05:32,370 --> 01:05:35,110
الشركات في ولاية تكساس. ماذا يمكنني أن أقول لك؟

1112
01:05:35,250 --> 01:05:36,910
هل مات بطابقين هنا في الممتلكات؟

1113
01:05:37,040 --> 01:05:40,500
نعم. نعم، كلنا نفعل ذلك.

1114
01:05:42,040 --> 01:05:44,130
-هل يمكننا رؤية مقطورته؟ -كيرت|س: نعم، بالتأكيد.

1115
01:05:44,250 --> 01:05:45,620
هيا، سأرافقك.

1116
01:05:45,760 --> 01:05:46,620
ماذا يحدث يا رئيس؟

1117
01:05:46,760 --> 01:05:49,340
إنهم هنا بشأن مات.

1118
01:05:51,390 --> 01:05:53,750
(نداء الطيور)

1119
01:06:06,610 --> 01:06:09,150
(هدير منخفض)

1120
01:06:12,780 --> 01:06:15,650
نهاية السطر بالنسبة لك.

1121
01:06:15,790 --> 01:06:17,950
(يستمر الهدر)

1122
01:06:21,830 --> 01:06:24,120
(زئير أسد الجبل)

1123
01:06:24,250 --> 01:06:26,580
(الهسهسة)

1124
01:06:28,510 --> 01:06:31,720
(الهدر)

1125
01:06:44,020 --> 01:06:46,350
آي جي'

1126
01:07:04,920 --> 01:07:06,870
آي جي'

1127
01:07:09,710 --> 01:07:11,710
كيرتس: S0، هل، اه...

1128
01:07:11,840 --> 01:07:13,130
هل حدث له شيء؟

1129
01:07:13,260 --> 01:07:14,800
هل تعرف أين هو؟

1130
01:07:14,930 --> 01:07:16,920
جين: هذا ما نحاول اكتشافه.

1131
01:07:17,060 --> 01:07:18,890
قدمت صديقته تقريرًا عن الأشخاص المفقودين.

1132
01:07:19,020 --> 01:07:20,850
حسنا، كيف يمكن أن يكون؟ اعتقدت يا رفاق وجدت لها

1133
01:07:20,980 --> 01:07:22,220
في جرف ثلجي قبل العاصفة مباشرة.

1134
01:07:22,350 --> 01:07:23,510
اعذرني؟

1135
01:07:23,650 --> 01:07:25,060
سمعت اسمها يخرج عبر الراديو

1136
01:07:25,190 --> 01:07:26,900
-عندما وجدتموها يا رفاق. -لا أتذكر

1137
01:07:27,020 --> 01:07:28,430
باستخدام اسمها.

1138
01:07:30,490 --> 01:07:32,940
حسنًا، ربما لم تكن تستمع.

1139
01:07:34,740 --> 01:07:36,450
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1140
01:07:36,570 --> 01:07:37,610
ماذا؟

1141
01:07:39,330 --> 01:07:40,610
لماذا أنت بجانبي؟

1142
01:07:40,750 --> 01:07:42,580
-د | ليون: ما الذي تتحدث عنه؟ -إيفان: ماذا بحق الجحيم

1143
01:07:42,710 --> 01:07:45,200
تعتقد أنني أتحدث عنه؟ لقد حاصرتنا من ثلاث جهات..

1144
01:07:45,330 --> 01:07:47,040
ارفع يدك عن ذلك السلاح. هذه ملكية خاصة.

1145
01:07:47,170 --> 01:07:48,950
- ضع المسدس اللعين أرضاً! -(صراخ متداخل)

1146
01:07:49,090 --> 01:07:49,950
-امسكها هناك! -ضع البندقية اللعينة

1147
01:07:50,090 --> 01:07:51,000
-أسفل الآن! -جين: مهلا!

1148
01:07:51,130 --> 01:07:52,460
-ضعه! افعلها! -(صراخ متداخل)

1149
01:07:52,590 --> 01:07:54,380
-أسقط على ركبتيك الآن! -د0 ذلك!

1150
01:07:54,510 --> 01:07:56,420
ابتعد عني! اسقط على ركبتيك الآن!

1151
01:07:56,550 --> 01:07:58,670
-إيفان! -اللعنة عليك! هذا عقد إيجار من وزارة الطاقة

1152
01:07:58,810 --> 01:08:00,090
على أرض الحجز، الأحمق!

1153
01:08:00,220 --> 01:08:02,130
-أنت تخالف القانون بوجودك هنا! -يا!

1154
01:08:02,270 --> 01:08:03,510
هذه أرض مستأجرة بالحجز، أيها النائب!

1155
01:08:03,640 --> 01:08:05,850
-ليس لديك أي سلطة! -تعتقد أنني لا أعرف ماذا

1156
01:08:05,980 --> 01:08:08,470
-تفعلين؟! -اللعنة تفعل ذلك، الأحمق! انظر ماذا سيحدث!

1157
01:08:08,610 --> 01:08:10,020
هوكا: أيها الفتى الأبيض، لنذهب.

1158
01:08:10,150 --> 01:08:11,180
الحارس: ماذا نفعل؟

1159
01:08:11,320 --> 01:08:12,310
أيها النائب، ليس لديك أي سلطة!

1160
01:08:12,440 --> 01:08:13,810
أنت تنتهك القانون الفيدرالي!

1161
01:08:13,950 --> 01:08:15,940
-أخفض سلاحك! -إيفان: اللعنة عليك!

1162
01:08:16,070 --> 01:08:18,310
-لقد أوقعتنا في مرمى النيران! -تحدث معي! ماذا أفعل؟

1163
01:08:18,450 --> 01:08:20,860
التمسك بأرضك! عمدة المقاطعة ليس لديهم أي سلطة!

1164
01:08:20,990 --> 01:08:23,410
-حسنًا، الجميع، خذ الأمور ببساطة! -فيس بوك|! يا!

1165
01:08:23,540 --> 01:08:28,200
مكتب التحقيقات الفدرالي! هذه أرض فيدرالية، وأنا السلطة الوحيدة!

1166
01:08:28,330 --> 01:08:29,700
تمام؟!

1167
01:08:29,840 --> 01:08:33,830
الآن، كل واحد منكم التنحي!

1168
01:08:33,970 --> 01:08:36,580
تمام؟ الجميع.

1169
01:08:36,720 --> 01:08:39,760
نحن جميعًا نعمل لتحقيق نفس الهدف هنا،

1170
01:08:39,890 --> 01:08:43,180
وأحتاج منك أن تتراجع

1171
01:08:43,310 --> 01:08:46,600
وارفعوا أيديكم عن أسلحتكم.

1172
01:08:46,730 --> 01:08:48,940
ينظر.

1173
01:08:49,060 --> 01:08:52,230
ديلون، احتفظ بسلاحك.

1174
01:08:54,400 --> 01:08:56,110
سخيف منزوعة الكافيين، رجل.

1175
01:08:56,240 --> 01:08:57,820
يسوع سخيف المسيح.

1176
01:08:57,950 --> 01:09:01,610
عليك أن تبقي هؤلاء المتسكعون تحت المراقبة، يا سيدة.

1177
01:09:01,740 --> 01:09:02,900
نحن فقط نقوم بعملنا اللعين هنا

1178
01:09:03,040 --> 01:09:04,150
نعم عندما نظهر

1179
01:09:04,290 --> 01:09:06,120
- لقد انتهت مهمتك أيها الأحمق. -بن: إيفان!

1180
01:09:06,250 --> 01:09:07,610
احمل سلاحك، الآن!

1181
01:09:07,750 --> 01:09:09,620
حسنًا. كل واحد منكم يخطو إلى يساري.

1182
01:09:09,750 --> 01:09:12,330
-دعنا نذهب. -لا أحد خلفي. D0 هل تفهم؟

1183
01:09:12,460 --> 01:09:14,450
- فهمت أيها الأحمق. يا رفاق...-نعم.

1184
01:09:14,590 --> 01:09:16,080
...خطوة في طريقي!

1185
01:09:16,220 --> 01:09:18,710
الجميع يأخذون نفسًا عميقًا هنا، من فضلكم.

1186
01:09:18,840 --> 01:09:21,760
-الرجل: ها، ها، ها. يستريح. -جين: نائب،

1187
01:09:21,890 --> 01:09:23,850
-حافظ على سلاحك. -إيفان: لم تراه؟

1188
01:09:23,970 --> 01:09:26,090
الآن، أو أنك رهن الاعتقال. D0 هل تفهمني؟

1189
01:09:26,230 --> 01:09:27,810
(دانفينج)

1190
01:09:27,940 --> 01:09:29,640
أنت لم تراه.

1191
01:09:29,770 --> 01:09:31,730
(زفير)

1192
01:09:44,740 --> 01:09:47,080
خذنا إلى مقطورة مات.

1193
01:09:47,210 --> 01:09:49,160
نعم سيدتي.

1194
01:09:51,500 --> 01:09:53,870
(نداء الطيور)

1195
01:09:55,840 --> 01:09:58,170
(هدير المحرك)

1196
01:10:08,230 --> 01:10:10,260
-(صفير الراديو) -بن، هل تقلد؟

1197
01:10:13,650 --> 01:10:15,730
بن، هل تقلد؟

1198
01:10:27,500 --> 01:10:29,280
بن.

1199
01:10:35,090 --> 01:10:38,040
هذا هو، هنا.

1200
01:10:38,170 --> 01:10:40,380
هل هو بطابقين مع أي شخص؟

1201
01:10:40,510 --> 01:10:43,470
نعم. أنا وبيت ميكينز.

1202
01:10:43,590 --> 01:10:44,960
هل بيت هناك الآن؟

1203
01:10:45,100 --> 01:10:46,800
نعم. إنه نائم.

1204
01:10:46,930 --> 01:10:48,800
لقد حصل على النوبة الليلية.

1205
01:10:50,690 --> 01:10:52,640
(جين تنهد)

1206
01:10:59,150 --> 01:11:01,730
(يطرق الباب)

1207
01:11:08,290 --> 01:11:10,240
(يطرق يستأنف)

1208
01:11:22,800 --> 01:11:24,670
هل يمكنني مساعدتك؟

1209
01:11:24,800 --> 01:11:28,670
اه، نعم، أنا... أبحث عن فارسي الذي يرتدي درعًا لامعًا.

1210
01:11:28,810 --> 01:11:31,140
أعتقد أن هذا هو مقطورة له.

1211
01:11:31,270 --> 01:11:32,630
حسنًا، أم... (يضحك)

1212
01:11:32,770 --> 01:11:34,980
القرف. أنا قصير قليلاً في الدروع، هل تعلم؟

1213
01:11:35,100 --> 01:11:36,810
أم، لا مانع.

1214
01:11:36,940 --> 01:11:38,430
-لا مانع؟ نعم؟ - اه اه.

1215
01:11:38,570 --> 01:11:42,310
هل لديك أي فكرة كم هو جيد أن أراك؟

1216
01:11:42,450 --> 01:11:45,060
-مثل، أي فكرة؟ رجل، يا رجل. -(ناتا|أي تضحك)

1217
01:11:45,200 --> 01:11:47,610
كيف وصلت إلى هنا؟ لم أسمع عربتك تسحب

1218
01:11:47,740 --> 01:11:49,230
حسنا يا بلادي اه...

1219
01:11:49,370 --> 01:11:51,660
أرادت "كاريدج" حضور عرض الساعة 8:00 في "لاندر"...

1220
01:11:51,790 --> 01:11:53,870
-(|تضحك) -...فأوصلتني عند الإقبال.

1221
01:11:54,000 --> 01:11:56,460
-ماذا فعلت؟ لقد مشيت للتو في الثلج، أليس كذلك؟ -مممممم.

1222
01:11:56,580 --> 01:11:58,450
-مثل المرأة الخارقة. -نحن||، أعتقد أنك تستحق ذلك.

1223
01:11:58,590 --> 01:12:00,330
-هل تعتقد أنني يستحق ذلك؟ نعم؟ -مممممم.

1224
01:12:00,460 --> 01:12:02,200
هل ستدخل مؤخرتك إلى هنا؟

1225
01:12:02,340 --> 01:12:04,750
أنت أسوأ امرأة على هذا الكوكب، هل تعلم ذلك؟

1226
01:12:07,850 --> 01:12:10,180
(همساً): اللعنة.

1227
01:12:12,060 --> 01:12:13,970
-ماذا عن نيويورك؟ -أوه!

1228
01:12:14,100 --> 01:12:15,640
-(ناتا|أي تضحك) -أنت تكره نيويورك.

1229
01:12:15,770 --> 01:12:17,810
سوف تكره ذلك. ستمضي شهراً كاملاً هناك

1230
01:12:17,940 --> 01:12:21,020
قدميك... قدميك لا تلمسان أي شيء سوى الأسمنت.

1231
01:12:21,150 --> 01:12:22,810
حسنًا، ماذا عن شيكاغو؟

1232
01:12:22,940 --> 01:12:25,440
حسنًا، القرف. عزيزتي، إنها نفس نيويورك.

1233
01:12:25,570 --> 01:12:28,060
-|الطقس أكثر برودة، هل تعلم؟ المزيد من الجريمة. -ط ط ط.

1234
01:12:28,200 --> 01:12:30,070
-إذا كنت في هذا النوع من الشيء. -(ناتا|أي تضحك)

1235
01:12:30,200 --> 01:12:33,440
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ نعم؟

1236
01:12:33,580 --> 01:12:35,950
حسنًا، ماذا عن لوس أنجلوس، حسنًا؟

1237
01:12:36,080 --> 01:12:37,370
مهلا، استمع لي.

1238
01:12:37,500 --> 01:12:38,870
لا تقل هذه الكلمة أبدًا من حولي مرة أخرى.

1239
01:12:39,000 --> 01:12:40,160
(تضحك): أوه. ماذا؟ الجو دافئ هناك.

1240
01:12:40,290 --> 01:12:41,830
نعم أفضل أن أكون في العراق.

1241
01:12:41,960 --> 01:12:43,330
العراق دافئ .

1242
01:12:43,460 --> 01:12:45,000
مم.

1243
01:12:45,130 --> 01:12:47,040
وسأخبرك بماذا. com.lgotone.

1244
01:12:47,180 --> 01:12:49,340
-مممممم. -حصلت على واحدة.

1245
01:12:49,470 --> 01:12:52,960
لقد كنت، اه... أتذكر أنني كنت متمركزًا

1246
01:12:53,100 --> 01:12:54,840
-في هذا المكان المسمى بوينت موجو، أليس كذلك؟ -مممممم.

1247
01:12:54,980 --> 01:12:57,090
إنها تبعد حوالي ساعة شمال لوس أنجلوس. كان ذلك عيد الميلاد.

1248
01:12:57,230 --> 01:12:58,560
لقد استيقظت، أنا وحيد تمامًا.

1249
01:12:58,690 --> 01:13:00,050
كما تعلمون، ليس لدي أي شخص،

1250
01:13:00,190 --> 01:13:01,730
وماذا تفعل البحرية في عيد الميلاد

1251
01:13:01,860 --> 01:13:03,770
هل لديهم هذه التمثيليات الصغيرة الغبية في قاعة الطعام،

1252
01:13:03,900 --> 01:13:05,440
كما تعلمون، للرجال الذين ليس لديهم عائلات.

1253
01:13:05,570 --> 01:13:07,230
ولم أكن سأبقى مكتوفي الأيدي بسبب هذا الهراء،

1254
01:13:07,360 --> 01:13:08,770
لذا... ركبت شاحنتي،

1255
01:13:08,910 --> 01:13:10,520
وقمت بإخراجه من هناك،

1256
01:13:10,660 --> 01:13:13,700
وانتهى بي الأمر في هذه المدينة الجبلية الصغيرة التي تسمى أوجاي.

1257
01:13:13,830 --> 01:13:16,320
وأصل إلى هناك، والأمر مثل...

1258
01:13:16,460 --> 01:13:18,740
إنها، مثل مزارع الفاكهة وكروم العنب،

1259
01:13:18,870 --> 01:13:20,330
وهناك هذا الجبل المحيط به، كما تعلمون،

1260
01:13:20,460 --> 01:13:21,950
مثل حماية المدينة.

1261
01:13:22,090 --> 01:13:23,580
والناس هناك مثل...

1262
01:13:23,710 --> 01:13:26,000
-الجميع يبتسم لبعضهم البعض، هل تعلم؟ -نعم؟

1263
01:13:26,130 --> 01:13:28,540
ويقولون مرحباً، ويكون الأمر مثل...

1264
01:13:28,680 --> 01:13:30,840
أتذكر أنني كنت أفكر أنهم كانوا جميعًا، مثل...

1265
01:13:30,970 --> 01:13:33,340
لا أعرف. كان لديهم هذه النظرات في أعينهم.

1266
01:13:33,470 --> 01:13:35,210
كما لو كانوا في نوع من السر،

1267
01:13:35,350 --> 01:13:37,390
وكأنهم اكتشفوا كل شيء.

1268
01:13:37,520 --> 01:13:39,130
هناك هذه المهمة، هذه المهمة الإسبانية

1269
01:13:39,270 --> 01:13:40,510
هناك في وسط المدينة.

1270
01:13:40,650 --> 01:13:42,180
إنهم يقيمون قداس عيد الميلاد.

1271
01:13:42,310 --> 01:13:43,900
إنهم يحتفلون بعيد الميلاد

1272
01:13:44,030 --> 01:13:46,190
في درجة حرارة الطقس 70 درجة، كما تعلمون، وذهبت للتو،

1273
01:13:46,320 --> 01:13:48,180
والتقطت لي برتقالة من الشجرة،

1274
01:13:48,320 --> 01:13:50,280
وجلس على مقعد واستمع

1275
01:13:50,410 --> 01:13:53,190
لتلك الجوقة تغني، تأكل برتقالتي، كما تعلم.

1276
01:13:53,330 --> 01:13:56,030
لقد كان... لا أعرف.

1277
01:13:56,160 --> 01:13:58,490
لقد كان أفضل عيد الميلاد الذي أمضيته على الإطلاق.

1278
01:14:01,420 --> 01:14:03,780
أريد أن أعيش هناك.

1279
01:14:05,170 --> 01:14:07,330
تمام.

1280
01:14:07,470 --> 01:14:10,670
-دعونا نعيش في أوجاي. -تمام.

1281
01:14:10,800 --> 01:14:12,090
-نعم؟ -ط ط ط.

1282
01:14:12,220 --> 01:14:14,460
(محركات عربات الثلوج تقترب)

1283
01:14:14,600 --> 01:14:17,560
-(رجل ينتحب بصوت عال) -(رجل يصرخ)

1284
01:14:17,680 --> 01:14:20,850
ما هو الوقت؟

1285
01:14:20,980 --> 01:14:23,270
اعتقدت أنهم كانوا يقيمون في المدينة الليلة.

1286
01:14:23,400 --> 01:14:24,930
لقد فعلت ذلك أيضًا.

1287
01:14:25,070 --> 01:14:27,350
القرف. أنا آسف، نات.

1288
01:14:27,490 --> 01:14:29,070
(تهمهم بهدوء)

1289
01:14:29,200 --> 01:14:31,440
-فقط أغلق، اه... -(يفتح الباب)

1290
01:14:36,080 --> 01:14:39,370
كيرتس: أطلق النار! طلقة! طلقة! طلقة!

1291
01:14:39,500 --> 01:14:42,080
-طلقة! طلقة! طلقة! -د | ليون: يو. ماذا حصلنا؟ حصلت على...

1292
01:14:42,210 --> 01:14:43,870
هل حصلت على المشروبات؟ هل حصلت على... هل حصلت على الفودكا؟

1293
01:14:44,000 --> 01:14:46,120
-ها، مهلا. -لديك...ماذا لديك؟

1294
01:14:46,250 --> 01:14:48,120
-أحضر لي...أحضر لي بيرة. أحضر لي بيرة. -(صراخ غير واضح)

1295
01:14:48,260 --> 01:14:49,540
-اللعنة خذ واحدة! -تريد...تريد واحدة؟

1296
01:14:49,670 --> 01:14:51,380
(ثرثرة غير واضحة)

1297
01:14:51,510 --> 01:14:53,420
-(ثرثرة غير واضحة) -(شهيق بصوت عالٍ من الأنف)

1298
01:14:53,550 --> 01:14:55,290
-يا رجل، هل تريد واحدة؟ -يو...

1299
01:14:55,430 --> 01:14:57,050
رائحة مثل الجنس هنا.

1300
01:14:57,180 --> 01:14:59,590
(بيت يضحك)

1301
01:15:01,640 --> 01:15:03,480
-ماذا كنتما تفعلان؟ -نحن||، حسنًا، حسنًا.

1302
01:15:03,600 --> 01:15:05,690
ماذا لديك، جناح شهر العسل اللعين؟

1303
01:15:05,820 --> 01:15:08,230
ماذا كنتما تفعلان، هاه؟

1304
01:15:08,360 --> 01:15:10,520
ماذا كانوا يفعلون؟

1305
01:15:10,650 --> 01:15:13,270
-همم! -(ثرثرة غير واضحة)

1306
01:15:13,410 --> 01:15:15,270
حسنا، مرحبا هناك.

1307
01:15:15,410 --> 01:15:16,900
مرحبًا بيت.

1308
01:15:17,030 --> 01:15:20,490
مرحبًا. كما تعلمون، أنا... مجرد نوع من التساؤل

1309
01:15:20,620 --> 01:15:22,280
ما حصلت عليه تحت ملاءات كبيرة هناك.

1310
01:15:22,410 --> 01:15:24,500
مهلا، كيرت، هل تمانع في الحصول عليه، يا رجل؟

1311
01:15:24,630 --> 01:15:26,290
-كيرت|س: هيا. بيت. -بيت: لقد سألت السيدة سؤالاً.

1312
01:15:26,420 --> 01:15:28,250
-بيت. -ماذا لديها تحت الملاءات؟

1313
01:15:28,380 --> 01:15:31,000
إنه معطف منفوش يا بيت. انها ليست مثيرة جدا.

1314
01:15:31,130 --> 01:15:32,540
حسنا، رقيق يبدو جيدا بالنسبة لي.

1315
01:15:32,680 --> 01:15:34,760
- مهلا، كيرت، هل ستقبض عليه، أليس كذلك يا رجل؟ -بيت: ماتي.

1316
01:15:34,890 --> 01:15:36,220
انتظر ثانية. هل أنت عاريا أيضا؟

1317
01:15:36,350 --> 01:15:37,680
هل أنت... هل أنت عاريا أيضا؟

1318
01:15:37,810 --> 01:15:39,760
-ماذا كنتما تفعلان؟! -تعال!

1319
01:15:39,890 --> 01:15:41,600
-هل أنت عارية؟ -مرحبًا، كيرت، هل تمانع في إخراجه من منزلي

1320
01:15:41,730 --> 01:15:43,180
-الغرفة من فضلك؟ -هيا يا بيت. دعنا نذهب! -هل أنت عاريا أيضا؟

1321
01:15:43,310 --> 01:15:45,800
-ماذا كنتما تفعلان؟ -مات: مرحبًا، كيرت،

1322
01:15:45,940 --> 01:15:47,550
-هل يمكنك الحصول عليه يا رجل؟ -هاه؟ -بيت، هيا!

1323
01:15:47,690 --> 01:15:49,020
-|'|| أقول لك ماذا. أريد فقط نظرة خاطفة واحدة. -تعال!

1324
01:15:49,150 --> 01:15:50,360
-أريد فقط القليل... القليل فقط... مجرد نظرة خاطفة.

1325
01:15:50,480 --> 01:15:51,900
يا، كيرت، لماذا لا تأتي إلى هنا وتقبض عليه

1326
01:15:52,030 --> 01:15:54,020
من هنا؟ أنا لا أفهم لماذا لا تفعل ذلك يا رجل.

1327
01:15:54,160 --> 01:15:56,070
-تعال! -فقط نظرة خاطفة قليلا. مجرد نظرة خاطفة قليلا.

1328
01:15:56,200 --> 01:15:58,160
-يا! -ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

1329
01:15:58,280 --> 01:15:59,620
-يا! -أوه، هو! -(|ابنة)

1330
01:15:59,740 --> 01:16:02,450
يا إخواني، قف، قف، قف، لقد أصبح جادًا

1331
01:16:02,580 --> 01:16:03,870
فجأة. لماذا تفعل ذلك؟

1332
01:16:04,000 --> 01:16:06,830
-كيرت|س: هيا. بيت. -بيت: هاه؟ الآن لا تكون

1333
01:16:06,960 --> 01:16:08,370
هراء لي، فتاة. لقد تم إظهار مؤخرتك الصغيرة

1334
01:16:08,500 --> 01:16:10,370
-مثل العلم هنا. -(|ابنة)

1335
01:16:10,500 --> 01:16:12,590
ولقد كنت أراه، وكل ما أريده هو القليل...

1336
01:16:12,720 --> 01:16:14,550
-(ثرثرة غير واضحة) -كل ما أريده هو نظرة خاطفة قليلاً.

1337
01:16:14,680 --> 01:16:16,040
ماذا ستفعل أيها الولد الكبير؟

1338
01:16:16,180 --> 01:16:17,670
(ثرثرة غير واضحة ومتداخلة)

1339
01:16:17,800 --> 01:16:19,260
ماذا ستفعل؟ تعال.

1340
01:16:19,390 --> 01:16:20,970
-ماذا ستفعل أيها الولد الكبير؟ -بيت. اجلس يا بيت.

1341
01:16:21,100 --> 01:16:23,760
-(ثرثرة متداخلة) -هاي! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

1342
01:16:23,890 --> 01:16:26,060
-يا. -اللعنة على ذلك؟

1343
01:16:26,190 --> 01:16:27,520
-كيرت|س: البرد اللعين. -(ثرثرة غير واضحة)

1344
01:16:27,650 --> 01:16:29,100
-بيت: أوه، نعم، أرى ذلك. -بيت، تفضل بالجلوس.

1345
01:16:29,230 --> 01:16:30,440
-لا يريد المشاركة. -بيت: أنا لا أفهم.

1346
01:16:30,570 --> 01:16:32,020
الرجل لا يريد أن نكون أصدقاء.

1347
01:16:32,150 --> 01:16:33,940
أتعلم؟ أتعلم؟ نحن لسنا أصدقاء.

1348
01:16:34,070 --> 01:16:35,780
مشاركة الأصدقاء.

1349
01:16:35,910 --> 01:16:37,990
-يا! -يا! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

1350
01:16:38,120 --> 01:16:39,950
-آه! - ها، ها، ها، ها!

1351
01:16:40,080 --> 01:16:42,490
- ها، ها، ها، ها! ماذا بحق الجحيم! -(ثرثرة غير واضحة)

1352
01:16:42,620 --> 01:16:44,990
أن تكون مثل هذا الهرة اللعينة فوق هذا الزنجي في البراري.

1353
01:16:45,120 --> 01:16:46,030
-(ثرثرة غير واضحة) -مرحبًا!

1354
01:16:46,170 --> 01:16:47,250
-س'[0ص! -مهلا مهلا!

1355
01:16:47,370 --> 01:16:49,330
(ثرثرة غير واضحة)

1356
01:16:49,460 --> 01:16:52,290
-بيت! -(ناتا|أي صرخات) -(ثرثرة غير واضحة)

1357
01:16:52,420 --> 01:16:54,160
-مهلا! يا! -(مات الشخير)

1358
01:16:54,300 --> 01:16:55,790
(ثرثرة غير واضحة)

1359
01:16:55,930 --> 01:16:59,130
-ماتي! -(مات همهمات) -(ثرثرة غير واضحة)

1360
01:16:59,260 --> 01:17:01,470
(ثرثرة غير واضحة)

1361
01:17:01,600 --> 01:17:02,960
أخرجه منه!

1362
01:17:03,100 --> 01:17:04,380
-اخرج من اللعنة! -ماتي، ابتعد!

1363
01:17:04,520 --> 01:17:05,850
لا تتحول سخيف...

1364
01:17:05,980 --> 01:17:07,720
-(ثرثرة غير واضحة) -(بيت يتنفس بعمق)

1365
01:17:07,850 --> 01:17:10,390
مهلا يا شباب.

1366
01:17:10,520 --> 01:17:12,060
يا. تعال.

1367
01:17:12,190 --> 01:17:13,900
-(أنين مكتوم) -(شخير)

1368
01:17:14,030 --> 01:17:16,310
يسوع. آه! (الهمهمات)

1369
01:17:16,450 --> 01:17:18,230
-(صراخ) -(ناتا|أي تلهث)

1370
01:17:18,360 --> 01:17:20,450
-(آهات كورتيس) -(هبوط الطائرة) -(ناتا|أي تأوهات)

1371
01:17:20,570 --> 01:17:24,740
-(شخير) -(ضربات تهبط)

1372
01:17:24,870 --> 01:17:25,700
(الهمهمات)

1373
01:17:25,830 --> 01:17:27,120
ابتعد عن اللعنة!

1374
01:17:28,290 --> 01:17:30,450
-(آهات) -امسكه!

1375
01:17:30,580 --> 01:17:33,120
(الشخير، الضرب المعدني)

1376
01:17:37,300 --> 01:17:39,090
(رجل يئن)

1377
01:17:39,220 --> 01:17:41,300
لقد ضرب رأسي جيدًا.

1378
01:17:41,430 --> 01:17:45,420
(الرجال يلهثون)

1379
01:17:45,560 --> 01:17:48,050
(الحزام والسروال يرتطمان بالأرض)

1380
01:17:48,190 --> 01:17:50,520
(الشخير)

1381
01:17:56,570 --> 01:17:58,810
(ناتالي تئن بهدوء)

1382
01:17:58,950 --> 01:18:00,230
(ناتالي تلهث بهدوء)

1383
01:18:00,360 --> 01:18:02,030
(الشخير)

1384
01:18:02,160 --> 01:18:04,870
-لستِ فخورة جدًا الآن، أليس كذلك أيتها العاهرة؟ -(تذمر)

1385
01:18:04,990 --> 01:18:06,780
(الشخير)

1386
01:18:06,910 --> 01:18:08,650
-بيت: هاه؟ -د|ليون: التالي جاء دوري، أيتها العاهرة اللعينة.

1387
01:18:08,790 --> 01:18:11,870
-يا صديقي. -(مات يصرخ) -(أنتم|لينغ وشخير)

1388
01:18:12,000 --> 01:18:13,410
-يا الله! -(أزيز بصوت عال)

1389
01:18:13,540 --> 01:18:15,710
-(ثرثرة غير واضحة) -(ضربات تهبط)

1390
01:18:15,840 --> 01:18:18,630
-(b|تهبط، صراخ) -(ناتا|أي تأوه)

1391
01:18:18,760 --> 01:18:20,250
(ضربات الهبوط، الثرثرة غير واضحة)

1392
01:18:20,380 --> 01:18:21,750
- (مات يلهث، بيت يصرخ) - أمسك بذراعه.

1393
01:18:21,890 --> 01:18:23,380
كيرتس: أمسك بذراعه. اسحبه.. اسحبه.

1394
01:18:23,510 --> 01:18:26,380
يحذب. احصل على ذراعه.

1395
01:18:26,520 --> 01:18:28,470
-(b|الهبوط) -(ye||ing)

1396
01:18:28,600 --> 01:18:32,340
-(ثرثرة غير واضحة) -ذراع. - أمسك ذراعه!

1397
01:18:32,480 --> 01:18:34,890
-(رجال يصرخون) -(ضربات تهبط)

1398
01:18:35,020 --> 01:18:39,730
(ثرثرة غير واضحة، صراخ، ضربات هبوطية)

1399
01:18:41,610 --> 01:18:43,980
مكتب التحقيقات الفدرالي! افتح!

1400
01:18:55,920 --> 01:18:57,500
هل أنت متأكد من أن هناك شخص ما هناك؟

1401
01:18:57,630 --> 01:19:00,500
مهلا، بيت، أنا كورتيس.

1402
01:19:00,630 --> 01:19:03,090
كوري (عبر جهاز الاتصال اللاسلكي): بن، هل تقلد؟

1403
01:19:03,220 --> 01:19:05,800
مكتب التحقيقات الفيدرالي يقف أمام الباب. افتح!

1404
01:19:07,060 --> 01:19:09,090
بن : جين!

1405
01:19:09,220 --> 01:19:10,560
ابتعد عن الباب!

1406
01:19:11,730 --> 01:19:13,010
(آهات)

1407
01:19:23,070 --> 01:19:24,310
آه!

1408
01:19:24,450 --> 01:19:26,560
(يستمر إطلاق النار السريع)

1409
01:19:28,660 --> 01:19:29,950
(دانفينج)

1410
01:19:30,080 --> 01:19:31,740
(طلق ناري)

1411
01:19:31,870 --> 01:19:33,780
(الشخير)

1412
01:19:34,710 --> 01:19:37,000
(الشخير)

1413
01:19:43,470 --> 01:19:44,750
(الصراخ)

1414
01:19:44,890 --> 01:19:47,840
(الرجال يلهثون، يئن)

1415
01:19:51,180 --> 01:19:52,970
(آهات)

1416
01:19:53,100 --> 01:19:56,270
(الرجال يئن، يلهث)

1417
01:19:56,400 --> 01:19:58,930
(بصوت عال، من الطراز الأول الصفير)

1418
01:20:04,950 --> 01:20:06,480
(يستمر الصفير)

1419
01:20:06,620 --> 01:20:09,570
اللعنة عليك. دعنا نذهب.

1420
01:20:12,330 --> 01:20:14,660
(دانفينج)

1421
01:20:16,330 --> 01:20:17,570
(رجل يئن، والسعال)

1422
01:20:17,710 --> 01:20:20,670
كيرتس: بيت، هل أنت بخير؟

1423
01:20:20,800 --> 01:20:22,160
-الحارس: لقد أصبت! -كيرت|س: ومن ليس كذلك؟

1424
01:20:22,300 --> 01:20:24,290
-بيت، هل أنت جيد؟ -بيت: نحن بخير!

1425
01:20:24,430 --> 01:20:25,710
كم نزلنا؟

1426
01:20:25,840 --> 01:20:27,300
اثنان لن ينهضوا.

1427
01:20:27,430 --> 01:20:29,640
ن0. أنا أستيقظ.

1428
01:20:33,060 --> 01:20:35,430
(جين تئن)

1429
01:20:35,560 --> 01:20:39,520
-(يلهث) -اللعنة، النساء هنا شجاعات.

1430
01:20:40,770 --> 01:20:42,390
(دانفينج)

1431
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
(لهث)

1432
01:20:47,240 --> 01:20:50,400
ديلون: هل يرى أحد من أين جاء ذلك؟

1433
01:20:54,000 --> 01:20:56,030
-هل يمكنك الوقوف؟ -M|KE: لا أعرف.

1434
01:20:56,170 --> 01:20:59,200
حسنًا، من الأفضل أن تكتشف الأمر لأننا لم ننتهي بعد.

1435
01:20:59,330 --> 01:21:02,330
(طلقتين ناريتين)

1436
01:21:04,420 --> 01:21:06,160
-أين هو؟ -لا أعرف.

1437
01:21:06,300 --> 01:21:08,130
كورتيس؟

1438
01:21:08,260 --> 01:21:10,250
مايك!

1439
01:21:10,390 --> 01:21:12,090
مهلا، كورتيس!

1440
01:21:12,220 --> 01:21:14,810
خلف المقطورة الثالثة!

1441
01:21:14,930 --> 01:21:17,300
(الشخير)

1442
01:21:20,270 --> 01:21:21,390
(الهمهمات)

1443
01:21:21,520 --> 01:21:23,860
آه!

1444
01:21:25,780 --> 01:21:29,020
(يئن)

1445
01:21:30,820 --> 01:21:32,910
(الهمهمات)

1446
01:21:35,370 --> 01:21:37,660
-(نقرات غرفة السلاح) -(آهات)

1447
01:21:38,920 --> 01:21:41,280
(دانفينج)

1448
01:21:41,420 --> 01:21:44,460
(يئن)

1449
01:21:44,590 --> 01:21:46,920
(دانفينج)

1450
01:21:55,600 --> 01:21:57,840
(خطوات تقترب)

1451
01:21:57,980 --> 01:21:59,970
(جين يلهث)

1452
01:22:00,100 --> 01:22:03,440
-أنت بخير؟ -مم. مم.

1453
01:22:03,570 --> 01:22:05,020
دعنا ندخلك.

1454
01:22:07,530 --> 01:22:09,770
(جين يلهث)

1455
01:22:12,740 --> 01:22:15,070
(جين تأوه)

1456
01:22:16,830 --> 01:22:18,110
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

1457
01:22:18,250 --> 01:22:21,210
|--- (آهات)

1458
01:22:21,330 --> 01:22:22,870
انها...

1459
01:22:23,000 --> 01:22:25,540
أرى بضع جولات مرت هنا.

1460
01:22:25,670 --> 01:22:27,330
إنها مجرد قطع. يجب أن تكون بخير.

1461
01:22:27,460 --> 01:22:29,250
هناك. دعونا نرى.

1462
01:22:29,380 --> 01:22:31,590
دعونا نرى هنا.

1463
01:22:31,720 --> 01:22:33,880
(تستنشق جين بحدة)

1464
01:22:34,010 --> 01:22:35,340
-حسنا. "(جين تأوه)

1465
01:22:38,560 --> 01:22:40,890
(صفير الريح)

1466
01:22:42,560 --> 01:22:45,400
(جين تأوه)

1467
01:22:45,520 --> 01:22:47,690
(جين يرتعش)

1468
01:22:47,820 --> 01:22:49,150
-نعم، احتفظ بذلك. اضغط عليه بقوة. -(جين تتنهد)

1469
01:22:49,280 --> 01:22:50,560
- اه نعم. -حسنا.

1470
01:22:50,700 --> 01:22:52,530
حسنا.

1471
01:22:52,660 --> 01:22:54,990
(تنهد كوري، آهات جين)

1472
01:22:56,870 --> 01:22:58,150
(تنهد كوري)

1473
01:22:58,290 --> 01:22:59,870
حسنا.

1474
01:23:00,000 --> 01:23:01,450
(تصرخ جين بصوت عالٍ)

1475
01:23:01,580 --> 01:23:03,160
(زفير)

1476
01:23:03,290 --> 01:23:05,580
(كلاهما يلهث)

1477
01:23:05,710 --> 01:23:07,450
أعط...

1478
01:23:07,590 --> 01:23:09,880
أعطني الراديو الخاص بك. (بانفينغ)

1479
01:23:10,010 --> 01:23:11,750
أفضل فرصة لي للخروج من هنا...

1480
01:23:11,880 --> 01:23:13,170
(ينظف الحلق)

1481
01:23:13,300 --> 01:23:15,260
.. هي طائرة هليكوبتر.

1482
01:23:15,390 --> 01:23:17,250
ليس لديك واحدة من هؤلاء، أليس كذلك؟

1483
01:23:17,390 --> 01:23:20,880
-لا. -يا.

1484
01:23:22,190 --> 01:23:25,520
مهلا، أعطني الراديو الخاص بك.

1485
01:23:25,650 --> 01:23:27,760
G0 احصل عليه.

1486
01:23:27,900 --> 01:23:31,060
لن أعيده.

1487
01:23:31,190 --> 01:23:33,060
عليك أن تعرف ذلك.

1488
01:23:33,200 --> 01:23:35,780
أفعل.

1489
01:23:35,910 --> 01:23:38,440
G0 احصل عليه.

1490
01:23:46,340 --> 01:23:47,620
بيت: واو.

1491
01:23:47,750 --> 01:23:49,410
(لهث بصوت عال، خطوات تجري)

1492
01:23:49,550 --> 01:23:51,880
(الشخير ويلهث)

1493
01:23:54,640 --> 01:23:57,090
(دانفينج)

1494
01:23:57,220 --> 01:23:58,930
(خطوات تجري)

1495
01:23:59,060 --> 01:24:00,340
(الشخير)

1496
01:24:00,470 --> 01:24:02,560
(محرك عربة الثلج يقترب)

1497
01:24:02,680 --> 01:24:05,020
(الشخير)

1498
01:24:15,490 --> 01:24:17,900
(التذمر)

1499
01:24:31,800 --> 01:24:33,790
(الشخير)

1500
01:24:33,920 --> 01:24:36,260
(غناء الطيور)

1501
01:24:38,220 --> 01:24:40,590
(الهادر بصوت عال)

1502
01:24:49,480 --> 01:24:50,690
(لهث)

1503
01:24:50,820 --> 01:24:52,900
(دانفينج)

1504
01:24:53,030 --> 01:24:54,860
(لهث)

1505
01:24:54,990 --> 01:24:57,440
هيا! تعال!

1506
01:24:57,570 --> 01:24:59,810
-(tWi9 الطقات) -(الأنين)

1507
01:24:59,950 --> 01:25:01,910
(الشخير)

1508
01:25:03,700 --> 01:25:06,990
-(يلهث) -(صرير الفرع)

1509
01:25:07,120 --> 01:25:09,490
(دانفينج)

1510
01:25:09,630 --> 01:25:12,540
(الهمهمات)

1511
01:25:12,670 --> 01:25:14,000
(صفير الريح)

1512
01:25:14,130 --> 01:25:16,290
(الصراخ)

1513
01:25:18,260 --> 01:25:19,670
(التذمر)

1514
01:25:19,800 --> 01:25:21,090
كوري: هل تعرف أين أنت؟

1515
01:25:21,220 --> 01:25:22,630
(تنهد) لا.

1516
01:25:22,760 --> 01:25:24,380
إنها قمة جانيت.

1517
01:25:24,520 --> 01:25:25,880
(بيت يلهث)

1518
01:25:26,020 --> 01:25:27,600
أعلى جبل في وايومنغ.

1519
01:25:27,730 --> 01:25:30,600
وفي اليوم الأكثر سخونة في أغسطس،

1520
01:25:30,730 --> 01:25:33,020
مجرفة قدم من الثلج.

1521
01:25:33,150 --> 01:25:35,310
اليوم...

1522
01:25:35,440 --> 01:25:37,110
بارد جدا للثلج.

1523
01:25:37,240 --> 01:25:39,020
(آهات) انظر يا رجل، دعنا فقط...

1524
01:25:39,160 --> 01:25:40,610
دعونا نتحدث فقط لمدة دقيقة، حسنا؟

1525
01:25:40,740 --> 01:25:43,450
دعنا فقط... نتحدث. لو سمحت.

1526
01:25:43,580 --> 01:25:44,910
بالتأكيد.

1527
01:25:45,040 --> 01:25:46,990
(بيت يتنهد، والسراويل)

1528
01:25:49,040 --> 01:25:52,160
(يئن ، تذمر)

1529
01:25:58,050 --> 01:26:01,130
ما هي اللعنة؟! أين حذائي؟!

1530
01:26:01,260 --> 01:26:03,340
-أين حذائي؟! - تعلمين، لقد حصلت على كل شيء

1531
01:26:03,470 --> 01:26:04,930
الوقت في العالم هنا.

1532
01:26:05,060 --> 01:26:07,090
-لا أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك. -(تذمر)

1533
01:26:07,230 --> 01:26:10,140
إذن سنتحدث أم ستستمرين في التذمر؟

1534
01:26:10,270 --> 01:26:12,010
(دانفينج)

1535
01:26:12,150 --> 01:26:13,680
أنظر، أنا...

1536
01:26:13,820 --> 01:26:16,230
لقد ارتكبت أخطاء، حسنا؟

1537
01:26:16,360 --> 01:26:19,020
S0 ماذا فعلت؟

1538
01:26:19,150 --> 01:26:22,360
(تذهل) أم...

1539
01:26:22,490 --> 01:26:24,780
مهلا، انظر، أنا... أنا لست القانون هنا.

1540
01:26:24,910 --> 01:26:27,780
أنا مجرد رجل يجلس أمامك.

1541
01:26:27,910 --> 01:26:30,250
لذلك يمكنك أن تقول لي الحقيقة.

1542
01:26:30,370 --> 01:26:32,830
إذا أخبرتني الحقيقة، سأعطيك فرصة.

1543
01:26:32,960 --> 01:26:34,200
آه، أنت فقط استمع لي!

1544
01:26:34,340 --> 01:26:35,700
أنت تعرف كيف يبدو الأمر

1545
01:26:35,840 --> 01:26:38,200
هنا في هذا الجحيم المتجمد؟

1546
01:26:39,970 --> 01:26:42,830
لا يوجد شيء للقيام به. لا شيء.

1547
01:26:42,970 --> 01:26:46,430
ليست هناك نساء، ولا متعة!

1548
01:26:46,560 --> 01:26:48,670
فقط هذا اللعين... هذا الثلج اللعين

1549
01:26:48,810 --> 01:26:50,520
والصمت اللعين.

1550
01:26:50,640 --> 01:26:52,390
هذا كل شيء!

1551
01:26:52,520 --> 01:26:55,350
لقد اضطر أفراد عائلتي إلى هنا،

1552
01:26:55,480 --> 01:26:57,560
عالقة هنا لمدة قرن.

1553
01:26:57,690 --> 01:26:59,900
ذلك الثلج والهدوء--

1554
01:27:00,030 --> 01:27:02,360
إنه الشيء الوحيد الذي لم يؤخذ منهم.

1555
01:27:05,120 --> 01:27:06,980
- إذن ماذا أخذت؟ -لا أعرف.

1556
01:27:07,120 --> 01:27:08,900
لا أعرف. لا أعلم ماذا بك...

1557
01:27:09,040 --> 01:27:10,490
لا أعرف ماذا تقصد.

1558
01:27:10,620 --> 01:27:12,700
هل تأخذ شيئًا أيضًا؟

1559
01:27:12,830 --> 01:27:14,790
(بكاء): ن0.

1560
01:27:16,040 --> 01:27:18,660
-لا شئ. -آه.

1561
01:27:27,180 --> 01:27:28,840
ح9)'-

1562
01:27:28,970 --> 01:27:30,810
أريدك أن تكون صادقا معي.

1563
01:27:30,930 --> 01:27:32,800
-(بكاء) صحيح؟

1564
01:27:34,100 --> 01:27:36,470
تسكر؟

1565
01:27:36,610 --> 01:27:38,390
الحصول على وحيدا؟

1566
01:27:38,530 --> 01:27:41,020
ثم ماذا حصلت؟

1567
01:27:41,150 --> 01:27:44,440
إذا فعلت ذلك، كن رجلاً وقل ذلك.

1568
01:27:44,570 --> 01:27:46,410
قل: "| اغتصبها".

1569
01:27:46,530 --> 01:27:48,620
لقد اغتصبتها.

1570
01:27:48,740 --> 01:27:50,980
لقد اغتصبتها! نعم!

1571
01:27:56,380 --> 01:27:58,740
(بيت يبكي)

1572
01:28:01,720 --> 01:28:03,710
والصديق؟

1573
01:28:03,840 --> 01:28:05,500
ماذا، هل أعترض طريقك؟

1574
01:28:05,640 --> 01:28:07,050
هل ضربته حتى الموت؟

1575
01:28:07,180 --> 01:28:10,010
انظر، الإيماءة لن تفي بالغرض، حسنًا؟

1576
01:28:10,140 --> 01:28:11,760
-أحتاج أن تقول ذلك. -لقد تغلبنا عليه.

1577
01:28:11,890 --> 01:28:14,220
لقد جعلناه ميتا.

1578
01:28:16,310 --> 01:28:18,270
تمام.

1579
01:28:23,950 --> 01:28:26,230
(تنهد كوري)

1580
01:28:26,360 --> 01:28:29,070
من فضلك لا تفعل ذلك. (بانفينغ)

1581
01:28:30,330 --> 01:28:32,320
سوف أقطعك.

1582
01:28:32,450 --> 01:28:34,200
(يلهث، يتذمر)

1583
01:28:34,330 --> 01:28:36,040
لا بأس.

1584
01:28:36,170 --> 01:28:37,620
(همهمات البقرة)

1585
01:28:37,750 --> 01:28:40,120
حرية الذهاب.

1586
01:28:42,960 --> 01:28:44,670
أين؟! أين سأذهب؟!

1587
01:28:44,800 --> 01:28:46,290
أنا رجل من كلمتي.

1588
01:28:46,430 --> 01:28:50,090
لقد قلت الحقيقة.

1589
01:28:50,220 --> 01:28:52,710
سأعطيك فرصة.

1590
01:28:52,850 --> 01:28:54,970
سأعطيك نفس الفرصة

1591
01:28:55,100 --> 01:28:56,810
التي حصلت عليها.

1592
01:28:56,940 --> 01:28:58,430
ماذا...ما هي الفرصة التي حصلت عليها؟

1593
01:28:58,560 --> 01:29:00,400
ماذا...ما هي الفرصة التي حصلت عليها؟

1594
01:29:00,520 --> 01:29:03,310
إذا تمكنت من الوصول إلى هذا الطريق السريع،

1595
01:29:03,440 --> 01:29:05,150
أنت رجل حر.

1596
01:29:05,280 --> 01:29:07,360
أين-أين...أين-أين الطريق السريع؟

1597
01:29:07,490 --> 01:29:09,230
أنت تعرف إلى أي مدى كان معسكر التدريب هذا

1598
01:29:09,370 --> 01:29:10,610
من أين وجدت جثة ناتاي؟

1599
01:29:10,740 --> 01:29:11,980
ن0.

1600
01:29:12,120 --> 01:29:14,230
ستة أميال. حافي القدمين.

1601
01:29:14,370 --> 01:29:16,450
(تنهد)

1602
01:29:16,580 --> 01:29:18,950
هذا محارب.

1603
01:29:21,130 --> 01:29:22,580
هذا محارب.

1604
01:29:22,710 --> 01:29:25,830
أنت؟ قد تصل إلى 600 قدم، لكن...

1605
01:29:25,970 --> 01:29:27,710
-آه... -...من الأفضل أن تذهبي.

1606
01:29:27,840 --> 01:29:30,760
لكن...(آهات)

1607
01:29:30,890 --> 01:29:34,510
أنا لا أفهم. لا أفهم.

1608
01:29:34,640 --> 01:29:36,550
ماذا تريد مني أن أفعل؟!

1609
01:29:36,690 --> 01:29:39,300
أريدك أن تركض.

1610
01:29:39,440 --> 01:29:40,970
(يصرخ)

1611
01:29:41,110 --> 01:29:43,060
(يئن)

1612
01:29:53,200 --> 01:29:55,860
(يئن)

1613
01:29:56,000 --> 01:29:57,950
(التذمر)

1614
01:30:03,250 --> 01:30:04,710
(الهمهمات)

1615
01:30:04,840 --> 01:30:07,580
(يئن)

1616
01:30:10,680 --> 01:30:13,890
(يئن)

1617
01:30:19,190 --> 01:30:21,300
(الهمهمات)

1618
01:30:23,820 --> 01:30:25,600
(الشخير)

1619
01:30:28,530 --> 01:30:30,610
(السعال، الآهات)

1620
01:30:30,740 --> 01:30:35,230
(أزيز بصوت عال)

1621
01:30:38,830 --> 01:30:42,200
(أزيز بصوت عال)

1622
01:30:50,930 --> 01:30:53,290
(صفير الريح)

1623
01:30:56,350 --> 01:30:58,300
(صفير الريح)

1624
01:31:00,730 --> 01:31:02,680
(رصد التصفير بشكل مطرد)

1625
01:31:10,900 --> 01:31:12,860
كيف تشعر؟

1626
01:31:12,990 --> 01:31:14,950
أشعر بخير.

1627
01:31:17,160 --> 01:31:19,070
حصلت لك شيئا.

1628
01:31:19,200 --> 01:31:23,240
اعتقدت أنه ربما سيمنحك القليل من طعم المنزل.

1629
01:31:23,370 --> 01:31:24,990
فلوس)

1630
01:31:25,130 --> 01:31:27,620
(يتنفس بعمق)

1631
01:31:27,750 --> 01:31:29,670
تمساح صغير.

1632
01:31:29,800 --> 01:31:32,170
(بضعف): أرجوك لا تضحك.

1633
01:31:33,800 --> 01:31:36,510
إنه تمساح.

1634
01:31:36,640 --> 01:31:39,880
سوف يحميك، أفضل من تلك السترة المضادة للرصاص، أليس كذلك؟

1635
01:31:40,020 --> 01:31:41,350
(ضحكة مكتومة)

1636
01:31:43,850 --> 01:31:46,810
لا ينبغي لي أن أمزح بشأن ذلك، لقد أنقذ حياتك.

1637
01:31:48,110 --> 01:31:50,570
لقد أنقذت حياتي.

1638
01:31:54,030 --> 01:31:55,360
حسنا...

1639
01:32:01,290 --> 01:32:04,150
جين، أنت امرأة صعبة.

1640
01:32:04,290 --> 01:32:06,500
لقد أنقذت حياتك الخاصة.

1641
01:32:07,630 --> 01:32:09,290
يجب أن نكون صادقين على حد سواء.

1642
01:32:09,420 --> 01:32:10,410
أنا فقط...

1643
01:32:10,550 --> 01:32:11,750
(زفير)

1644
01:32:11,880 --> 01:32:14,290
لقد حالفني الحظ.

1645
01:32:14,430 --> 01:32:18,170
حسناً، كما تعلم، الحظ لا يعيش هنا.

1646
01:32:18,300 --> 01:32:20,470
الحظ يعيش في المدينة.

1647
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
لا تعيش هنا.

1648
01:32:27,150 --> 01:32:29,010
كما تعلمون، هذا ما إذا كنت تحصل،

1649
01:32:29,150 --> 01:32:31,560
كما تعلمون، ضربت بالحافلة أم لا.

1650
01:32:31,690 --> 01:32:34,150
سواء تعرض البنك الذي تتعامل معه للسرقة أم لا،

1651
01:32:34,280 --> 01:32:36,150
أو ما إذا كان شخص ما... على هاتفه الخلوي اللعين

1652
01:32:36,280 --> 01:32:38,400
عندما يصلون إلى cr0sswa|k-- هذا هو الحظ.

1653
01:32:38,530 --> 01:32:39,990
هذا هو الفوز أو الخسارة.

1654
01:32:40,120 --> 01:32:43,160
هنا، إما أن تنجو أو تستسلم. فترة.

1655
01:32:43,290 --> 01:32:47,080
وهذا ما تحدده قوتك وروحك.

1656
01:32:48,500 --> 01:32:51,040
الذئاب لا تقتل الغزلان سيئ الحظ.

1657
01:32:51,170 --> 01:32:53,130
يقتلون الضعفاء.

1658
01:32:53,260 --> 01:32:55,960
لقد قاتلت من أجل حياتك، جين.

1659
01:32:58,430 --> 01:33:01,090
الآن عليك أن تبتعد عنه.

1660
01:33:05,440 --> 01:33:07,430
عليك العودة إلى المنزل.

1661
01:33:10,650 --> 01:33:12,310
(كوري يضحك)

1662
01:33:16,240 --> 01:33:18,600
أنا أعرف ما تفعلونه.

1663
01:33:20,530 --> 01:33:23,150
سأقرأ لك من إحدى المجلات

1664
01:33:24,620 --> 01:33:25,580
(يستنشق COFy)

1665
01:33:25,710 --> 01:33:28,820
"عشر علامات تدل على أنه معجب بك."

1666
01:33:30,590 --> 01:33:32,700
الأشياء التي أريد حقا أن أعرفها.

1667
01:33:32,840 --> 01:33:36,000
"إنه ينظر إليك في عينيك عندما يتحدث."

1668
01:33:38,010 --> 01:33:39,630
أليس من المفترض أن تفعل...

1669
01:33:40,930 --> 01:33:42,590
(نفس يرتعش)

1670
01:33:42,720 --> 01:33:46,140
ركضت ستة أميال في الثلج.

1671
01:33:47,230 --> 01:33:48,390
(جين تبكي)

1672
01:33:48,520 --> 01:33:50,260
نعم فعلت.

1673
01:33:57,240 --> 01:33:59,820
(جين تنهد بهدوء)

1674
01:34:04,160 --> 01:34:05,570
(يطرق الباب)

1675
01:34:07,000 --> 01:34:08,580
مرحبا؟

1676
01:34:11,670 --> 01:34:13,160
مارتن؟

1677
01:34:26,060 --> 01:34:28,260
مارتن؟

1678
01:34:29,600 --> 01:34:30,810
(يطرق)

1679
01:34:30,940 --> 01:34:32,270
ح9)'-

1680
01:34:41,780 --> 01:34:44,110
مارتن؟

1681
01:34:44,240 --> 01:34:46,200
آي جي'

1682
01:35:11,520 --> 01:35:13,480
آي جي'

1683
01:35:15,150 --> 01:35:16,890
آني؟

1684
01:35:34,040 --> 01:35:36,000
آي جي'

1685
01:35:55,860 --> 01:35:57,850
آي جي'

1686
01:36:08,830 --> 01:36:10,410
(زفير)

1687
01:36:33,520 --> 01:36:35,480
آي جي'

1688
01:36:46,820 --> 01:36:49,360
(خطوات تقترب)

1689
01:36:49,490 --> 01:36:52,410
(زقزقة الطيور، حركة المرور تمر)

1690
01:37:03,340 --> 01:37:04,920
مارتن: مرحبًا.

1691
01:37:07,680 --> 01:37:09,540
(تنهد كوري)

1692
01:37:10,640 --> 01:37:13,430
-ما الأمر مع الطلاء؟ -(exha|es)

1693
01:37:14,480 --> 01:37:16,760
إنه وجه موتي

1694
01:37:18,440 --> 01:37:20,220
هل هذا صحيح؟

1695
01:37:23,400 --> 01:37:26,480
وكيف يمكنك أن تعرف ما هو؟

1696
01:37:26,610 --> 01:37:27,980
أنا لا.

1697
01:37:29,700 --> 01:37:31,240
لقد اختلقتها للتو.

1698
01:37:31,370 --> 01:37:34,110
لأنه لم يبق أحد ليعلمني

1699
01:37:42,800 --> 01:37:44,960
كنت على استعداد للاستقالة.

1700
01:37:47,380 --> 01:37:50,050
ثم رن الهاتف.

1701
01:37:50,180 --> 01:37:52,590
وهذا ليس جيدًا أبدًا.

1702
01:37:54,390 --> 01:37:56,600
ولكن اليوم كان.

1703
01:37:59,560 --> 01:38:02,810
أول مرة اتصل بي تشيب منذ أكثر من عام.

1704
01:38:06,110 --> 01:38:08,520
أين هو؟

1705
01:38:08,650 --> 01:38:10,650
المحطة.

1706
01:38:12,990 --> 01:38:15,360
كنت سأذهب لاصطحابه

1707
01:38:15,500 --> 01:38:18,330
(يضحك): بمجرد أن غسلت هذا القرف عن وجهي.

1708
01:38:18,460 --> 01:38:19,990
(شم)

1709
01:38:21,540 --> 01:38:23,750
سمعت عما حدث.

1710
01:38:26,460 --> 01:38:29,170
سمعت أن هناك واحد لا يزال في عداد المفقودين.

1711
01:38:29,300 --> 01:38:30,760
ن0.

1712
01:38:33,010 --> 01:38:35,300
لا أحد في عداد المفقودين.

1713
01:38:39,230 --> 01:38:41,390
كيف خرج؟

1714
01:38:45,480 --> 01:38:47,440
مع تذمر.

1715
01:38:53,320 --> 01:38:56,860
من الأفضل أن تتساهل مع تشيب.

1716
01:38:56,990 --> 01:39:00,030
المعاناة قاسية على الشباب؛ ليس لديهم ممارستنا.

1717
01:39:04,340 --> 01:39:06,500
يجب أن أذهب لإحضاره.

1718
01:39:07,550 --> 01:39:09,080
نعم، ولكن أنا...

1719
01:39:09,220 --> 01:39:11,380
فقط بحاجة للجلوس هنا...

1720
01:39:13,550 --> 01:39:15,720
...وافتقدها لمدة دقيقة.

1721
01:39:20,560 --> 01:39:22,680
هل لديك وقت للجلوس معي؟

1722
01:39:24,730 --> 01:39:27,100
أوه، أنا لن أذهب إلى أي مكان.